Palmer: Origines LiturgicÊ

Palmer: Origines LiturgicÊ 20

Vol. I: Antiq. of the English Rit., Ch. IIIC, Trinity to All Saints.

Chapter III contd.

[341]
Contd

TRINITY SUNDAY.

THE COLLECT. Almighty and everlasting God, who hast given unto thy servants grace, by the confession of a true [342] faith, to acknowledge the glory of the eternal Trinity, and in the power of the Divine Majesty to worship the Unity; We beseech thee that thou wouldst keep us steadfast in this faith, and evermore defend us from all adversities, who livest and reignest, one God, world without end. Amen.

Omnipotens sempiterne Deus, qui dedisti famulis tuis, in confessione verÊ fidei ÊternÊ Trinitatis gloriam agnoscere, et in potentia Majestatis adorare Unitatem; quÊsumus, ut ejusdem fidei firmitate ab omnibus semper muniemur adversis. Per Dominum nostrum¹.

FOR THE EPISTLE. Rev. iv, 1. Lectio libri Apocalypsis beati Joannis Apostoli iv. Vidi ostium apertum in clo . procedebant viginti quatuor seniores ante sedentem in throno, et adorabant viventem in sÊcula sÊculorum².
THE GOSPEL. St. John iii. 1. Secundum Joannem iii. Erat homo ex PharisÊis Nicodemus nomine .... ut omnis qui credit in ipso non pereat sed habeat vitam Êternam³.

FIRST SUNDAY AFTER TRINITY.

THE COLLECT. O God, the strength of all them that put their trust in thee, mercifully accept our prayers; and because through the weakness of our mortal nature we can do no good thing without thee, grant us the help of thy grace; that in keeping thy commandments we may please thee, both in will and deed, through .Jesus Christ our Lord. Amen.

Deus, in te sperantium fortitudo, adesto propitius invocationibus nostris; et quia sine te nihil potest mortalis infirmitas; prÊsta auxilium gratiÊ tuÊ; ut in exequendis mandatis tuis; et voluntate tibi et actione placeamus. Per Dominum⁴.

THE EPISTLE. 1 St. John iv. 7. Lectio EpistolÊ beati Joannis [343] Apostoli 1 iv. Deus caritas est. In hoc apparuit caritas Dei .... et hoc mandatum habemus a Deo, ut qui diligit Deum, diligat et fratrem suum⁵.
THE GOSPEL. St Luke xvi. 19. Secundum Lucam xvi. Homo quidam erat dives, et induebatur purpura . neque si quis ex mortuis resurrexerit credent⁶.

THE SECOND SUNDAY AFTER TRINITY.

THE COLLECT. O Lord, who never failest to help and govern them whom thou dost bring up in thy steadfast fear and love; Keep us, we beseech thee, under the protection of thy good providence, and make us to have a perpetual fear and love of thy holy name; through Jesus Christ our Lord. Amen.

Sancti nominis tui, Domine, timorem pariter et amorem fac nos habere perpetuum; quia nunquam tua gubernatione destituis, quos in soliditate tuÊ dilectionis instituis. Per Dominum⁷.

THE EPISTLE. 1 St. John iii. 13. Lectio EpistolÊ beati Joannis Apostoli 1 iii. Carissimi, nolite mirare si odit vos mundus .... non diligamus verbo neque lingua, sed opere et veritate⁸.
THE GOSPEL. St. Luke xiv. 16. Secundum Lucam xiv. Homo quidam fecit cnam magnam . nemo virorum illorum qui locuti sunt gustabit cnam meam⁹.

THE THIRD SUNDAY AFTER TRINITY.

THE COLLECT. O Lord, we beseech thee mercifully to hear us; and grant that we, to whom thou hast given an hearty desire to pray, may by thy mighty aid be defended and comforted [344] in all dangers and adversities; through Jesus Christ our Lord. Amen.

Deprecationem nostram, quÊsumus Domine, benignus exaudi; et quibus supplicandi prÊstas affectum, tribue defensionis auxilium. Per Dominum¹⁰.

THE EPISTLE. 1 St. Peter v. 5. Lectio EpistolÊ beati Petri Apostoli 1 ultimo. Humiliamini sub potenti manu Dei .... ipsi gloria et imperium in sÊcula sÊculorum¹¹.
THE GOSPEL. St. Luke xv. 1. Secundum Lucam xv. Erant appropinquantes ad Jesum publicani et peccatores .... gaudium erit in clo coram angelis Dei super uno peccatore pnitentiam agente¹².

THE FOURTH SUNDAY AFTER TRINITY.

THE COLLECT. O God, the protector of all that trust in thee, without whom nothing is strong, nothing is holy; Increase and multiply upon us thy mercy; that, thou being our Ruler and Guide, we may so pass through things temporal, that we finally lose not the things eternal: Grant this, O heavenly Father, for Jesus Christs sake, our Lord. Amen.

Protector in te sperantium Deus, sine quo nihil est validum, nihil sanctum; multiplica super nos misericordiam tuam, ut te Rectore, te Duce, sic transeamus per bona temporalia, ut non amittamus Êterna. Per Dominum nostrum¹³.

THE EPISTLE. Rom. viii. 18. Ad Romanos viii. Existimo enim quia non sint condignÊ passiones hujus temporis . expectantes redemptionem corporis nostri in Christo Jesu Domino nostro¹⁴.
THE GOSPEL. St. Luke vi. 36. Secundum Lucam vi. Estote misericordes sicut et Pater vester .... et tunc perspicies ut educas festucam de oculo fratris tui¹⁵.

[345]

THE FIFTH SUNDAY AFTER TRINITY.

THE COLLECT. Grant, O Lord, we beseech thee, that the course of this world may be so peaceably ordered by thy governance, that thy Church may joyfully serve thee in all godly quietness; through Jesus Christ our Lord. Amen.

Da nobis quÊsumus Domine, ut et mundi cursus pacifice nobis tuo ordine dirigatu, et Ecclesia tua tranquilla devotione lÊtetur. Per Dominum nostrum¹⁶.

THE EPISTLE. 1 St. Peter iii. 8. Lectio EpistolÊ beati Petri Apostoli 1 iii. Omnes unanimes in oratione estote, compatientes .... Dominum autem Christum sanctificate in cordibus vestris¹⁷.
THE GOSPEL. St. Luke v. 1. Secundum Lucam v. Cum turbÊ irruerent ad Jesum ut audirent verbum Dei .... et subductis in terram navibus, relictis omnibus, secuti sunt eum¹⁸.

THE SIXTH SUNDAY AFTER TRINITY.

THE COLLECT. O God, who hast prepared for them that love thee such good things as pass mans understanding; Pour into our hearts such love toward thee, that we, loving thee above all things, may obtain thy promises, which exceed all that we can desire; through Jesus Christ our Lord. Amen.

Deusqui diligentibus te bona invisibilia prÊparasti; infunde cordibus nostris, tui amoris affectum; ut te in omnibus et super omnia diligentes, promissiones tuas, quÊ omne desiderium superant, consequamur. Per Dominum nostrum¹⁹.

[346]
THE EPISTLE. Rom. vi. 3. Ad Romanos vi. Quicunque baptizati sumus in Christo Jesu, in morte ipsius baptizati sumus . viventes autem Deo in Christo Jesu Domino nostro²⁰.
THE GOSPEL. St. Matth. v. 20. Secundum Mattheum v. Dixit Jesus discipulis suis. Amen, dico vobis, quia nisi abundaverit justitia vestra .... et tunc veniens offeres munus tuum²¹.

THE SEVENTH SUNDAY AFTER TRINITY.

THE COLLECT. Lord of all power and might, who art the author and giver of all good things; Graft in our hearts the love of thy Name, increase in us true religion, nourish us with all goodness, and of thy great mercy keep us in the same; through Jesus Christ our Lord. Amen.

Deus virtutum, cujus est totum quod est optimum; insere pectoribus nostris amorem tui nominis, et prÊsta in nobis religionis augmentum; ut quÊ sunt bona nutrias, ac pietatis studio quÊ sunt nutrita custodias. Per²².

THE EPISTLE. Rom. vi. 19. Ad Romanos vi. Humanum dico propter infirmitatem carnis vestrÊ ..... gratia autem Dei, vita Êterna in Christo Jesu Domino nostro²³.
THE GOSPEL. St. Mark viii. 1. Secundum Marcum viii. In illo tempore cum turba multa esset cum Jesu . erant autem qui manducaverunt quasi quatuor millia, et dimisit eos²⁴.

THE EIGHTH SUNDAY AFTER TRINITY,

THE COLLECT. O God, whose never-failing providence ordereth all things both in heaven [347] and earth; We humbly beseech thee to put away from us all hurtful things, and to give us those things which be profitable for us; through Jesus Christ our Lord. Amen.

Deus, cujus providentia in sui dispositione non fallitur; te supplices exoramus, ut noxia cuncta submoveas, et omnia nonbis profutura concedas. Per²⁵.

THE EPISTLE. Rom. viii. 12. Ad Romanos viii. Fratres debitores sumus, non carnis . hÊredes quidem Dei, cohÊredes autem Christi²⁶.
THE GOSPEL. St. Matthew vii. 15. Secundum Mattheum vii. Attendite a falsis prophetis .... sed qui facit voluntatem Patris mei qui in clis est, ipse intrabit in regnum clorum²⁷.

THE NINTH SUNDAY AFTER TRINITY.

THE COLLECT. Grant to us, Lord, we beseech thee, the spirit to think and do always such things as be rightful; that we, who cannot do any thing that is good without thee, may by thee be enabled to live according to thy will; through Jesus Christ our Lord. Amen

Largire nobis Domine, quÊsumus, semper spiritum cogitandi quÊ recta sunt, propitius, et agendi; ut qui sine te esse non possumus, secundum te vivere valeamus. Per²⁸.

THE EPISTLE. 1 Cor. x. 1. Ad Corinthios 1 x. Non simus concupiscentes malorum sicut et illi .... sed faciet cum temptatione etiam proventum ut possitis sustinere²⁹.
THE GOSPEL. St. Luke xvi. 1. Secundum Lucam xvi. Homo quidam erat dives . ut cum defeceritis recipient vos in Êterna tabernacula³⁰.

[348]

THE TENTH SUNDAY AFTER TRINITY.

THE COLLECT. Let thy merciful ears, O Lord, be open to the prayers of thy humble servants; and that they may ohtain their petitions, make them to ask such things as shall please thee; through Jesus Christ our Lord. Amen.

Pateant aures misericordiÊ tuÊ, Domine, precibus supplicantium; et ut petentibus desiderata concedas, fac eos quÊ tibi placita sunt postulare. Per Dominum³¹.

THE EPISTLE. 1 Cor. xii. 1. Ad Corinthios 1 xii. Scitis quoniam cum gentes essetis .... dividens singulis prout vult³².
THE GOSPEL. St. Luke xix. 41. Secundum Lucani xix. Cum appropinquaret Jesus Hierusaleni .... et erat docens quotidie in templo³³.

THE ELEVENTH SUNDAY AFTER TRINITY.

THE COLLECT. O God, who declarest thy almighty power most chiefly in showing mercy and pity; Mercifully grant unto us such a measure of thy grace, that we, running the way of thy commandments, may obtain thy gracious promises, and be made partakers of thy heavenly treasure; through Jesus Christ our Lord. Amen.

Deus, qui omnipotentiam tuam parcendo maxime et miserando manifestas; multiplica super nos gratiam tuam, ut ad tua promissa currentes, clestium bonorum facias esse consortes. Per³⁴.

THE EPISTLE. 1 Cor. xv. i. Ad Corinthios 1 xv. Fratres notum vobis facio evangelium . et gratia ejus in me vacua non fuit³⁵.
[349] THE GOSPEL. St. Luke xviii. 9. Secundum Lucam xviii. Dixit Jesus ad quosdam qui in se confidebant tanquam justi .... et qui se humiliat exaltabitur³⁶.

THE TWELFTH SUNDAY AFTER TRINITY.

THE COLLECT. Almighty and everlasting God, who art always more ready to hear than we to pray, and art wont to give more than either we desire or deserve; Pour down upon us the abundance of thy mercy; forgiving us those things whereof our conscience is afraid, and giving us those good things which we are not worthy to ask, but through the merits and mediation of Jesus Christ, thy Son, our Lord. Amen.

Omnipotens sempiterne Deus, qui abundantia pietatis tuÊ et merita supplicum excedis et vota ; effunde super nos misericordiam tuam; ut dimittas quÊ conscientia metuit, et adjicias quÊ oratio non prÊsumit. Per³⁷.

THE EPISTLE. 2 Cor. iii. 4. Ad Corinthios 2 iii. Fiduciam talem habemus per Christum ad Deum . multo magis abundat ministerium justitiÊ in gloria³⁸.
THE GOSPEL. St. Mark vii. 31. Secundum Marcum vii. Exiens Jesus de finibus Tyri venit ad Sidonem . et surdos fecit audire, et mutos loqui³⁹.

THE THIRTEENTH SUNDAY AFTER TRINITY.

THE COLLECT. Almighty and merciful God, of whose only gift it cometh that thy faithful people do unto thee true and [350] laudable service; Grant, we beseech thee, that we may so faithfully serve thee in this life, that we fail not finally to attain thy heavenly promises; through the merits of Jesus Christ our Lord. Amen.

Omnipotens et misericors Deus, de cujus munere venit, ut tibi a fidelibus tuis digne et laudabiliter serviatur : tribue nobis quÊsumus ut ad promissiones tuas sine offensione curramus. Per⁴⁰.

THE EPISTLE. Gal. iii. 16. Ad Galathas iii. AbrahÊ dictÊ sunt promissiones .... ut promissio ex fide Jesu Christi daretur credentibus⁴¹.
THE GOSPEL. St. Luke x. 23. Secundum Lucam x. Beati oculi qui vident .... vade et tu fac similiter⁴².

THE FOURTEENTH SUNDAY AFTER TRINITY.

THE COLLECT. Almighty and everlasting God, give unto us the increase of faith, hope, and charity; and that we may obtain that which thou dost promise, make us to love that which thou dost command: through Jesus Christ our Lord. Amen.

Omnipotens sempiterne Deus, da nobis fidei, spei, et charitatis augmentum; et ut mereamur adsequi quod promittis; fac nos amare quod prÊcipis. Per⁴³.

THE EPISTLE. Gal. v. 16. Ad Galathas v. Spiritu ambulate . carnem suam crucifixerunt cum vitiis et concupiscentiis⁴⁴.
THE GOSPEL. St. Luke xvii. 11. Secundum Lucam xvii. Cum iret Jesus in Hierusalem transibat per mediam Samariam .... surge et vade, quia fides tua te salvum fecit⁴⁵.

[351]

THE FIFTEENTH SUNDAY AFTER TRINITY.

THE COLLECT. Keep, we beseech thee, O Lord, thy church with thy perpetual mercy: and, because the frailty of man without thee cannot but fall, keep us ever by thy help from all things hurtful, and lead us to all things profitable to our salvation; through Jesus Christ our Lord. Amen.

Custodi, Domine, quÊsumus, ecclesiam tuam propitiatione perpetua; et quia sine te labitur humana mortalitas; tuis semper auxiliis et abstrahatur a noxiis, et ad salutaria dirigatur. Per⁴⁶.

THE GOSPEL. St. Matth. vi. 24. Secundum Mattheum vi. Nemo potest duobus dominis servire .... et hÊc omnia adjicientur vobis⁴⁷.

THE SIXTEENTH SUNDAY AFTER TRINITY.

THE COLLECT. O Lord, we beseech thee, let thy continual pity cleanse and defend thy church; and, because it cannot continue in safety without thy succour, preserve it evermore by thy help and goodness; through Jesus Christ our Lord. Amen.

Ecelesiam tuam, Domine quÊsumus, miseratio continuata mundet et muniat; et quia sine te non potest salva consistere; tuo semper munere gubernetur. Per⁴⁸.

THE EPISTLE. Ephes. iii. 13. Ad Ephesios iii. Obsecro vos ne deficiatis in tribulationibus meis ..... ipsi gloria in ecclesia et in Christo Jesu in omnes generationes sÊculi sÊculorum. Amen⁴⁹.
THE GOSPEL. St. Luke vii. 11. Secundum Lucam vii. Ibat [352] Jesus in civitatem quae vocatur Naim . et quia Deus visitavit plebem suam⁵⁰.

THE SEVENTEENTH SUNDAY AFTER TRINITY.

THE COLLECT. Lord, we pray thee that thy grace may always prevent and follow us, and make us continually to be given to all good works; through Jesus Christ our Lord. Amen.

Tua nos Domine, quÊsumus, gratia semper et prÊveniat et sequatur; ac bonis operibus jugiter prÊstet esse intentos. Per Dominum⁵¹.

THE EPISTLE. Ephes. iv. 1. Ad Ephesios iv. Obsecro itaque vos ego vinctus in Domino .... qui est benedictus in sÊcula sÊculorum⁵².
THE GOSPEL. St. Luke xiv. i. Secundum Lucam xiv. Cum intraret in domum cujusdam priiicipis Pharismorum.... et qui se humiliat exaltabitur⁵³.

THE EIGHTEENTH SUNDAY AFTER TRINITY.

THE COLLECT. Lord, we beseech thee, grant thy people grace to withstand the temptations of the world, the flesh, and the Devil, and with pure hearts and minds to follow thee the only God; through Jesus Christ our Lord. Amen.

Da, quÊsumus Domine, populo tuo diabolica vitare contagia; et te solum Deum puro corde sectari. Per⁵⁴.

THE EPISTLE. 1 Cor. i. 4. Ad Corinthios primÊ, i. Gratias Deo meo semper pro vobis . in die adventus Domini nostri Jesu Christi⁵⁵.
THE GOSPEL. St. Matth. xxii. 34. Secundum Mattheum xxii. [353] Accederunt ad Jesum PharisÊi .... neque ausus fuit quisquis ex illa die eum amplius interrogare⁵⁶.

THE NINETEENTH SUNDAY AFTER TRINITY.

THE COLLECT. O God, forasmuch as without thee we are not able to please thee; Mercifully grant, that thy holy Spirit may in all things direct and rule our hearts; through Jesus Christ our Lord. Amen.

Dirigat corda nostra, quÊsumus Domine, tuÊ miserationis operatio; quia tibi sine te placere non possumus. Per Dominum⁵⁷.

THE EPISTLE. Ephes. iv. 17. Ad Ephesios iiii. Renovamini spiritu mentis vestrÊ et induite novum hominem .... ut habeat unde tribuat necessitatem patienti⁵⁸.
THE GOSPEL. St. Matth. ix. 1. Secundum Mattheum ix. Ascendens Jesus in naviculam . et glorificaverunt Deum qui dedit potestatem talem hominibus⁵⁹.

THE TWENTIETH SUNDAY AFTER TRINITY.

THE COLLECT. O Almighty and most merciful God, of thy bountiful goodness, keep us, we beseech thee, from all things that may hurt us; that we, being ready both in body and soul, may cheerfully accomplish those things that thou wouldest have done; through Jesus Christ our Lord. Amen.

Omnipotens et miscricors Deus, universa nobis adversantia propitiatus exclude; ut mente et corpore pariter expediti, quÊ tua sunt liberis mentibus exequamur. Per Dominum⁶⁰.

THE EPISTLE. Ephes. v. 15. Ad Ephesios v. Videte quomodo [354] caute ambuletis non quasi insipientes ..... subjecti invicem in timore Christi⁶¹.
THE GOSPEL. St. Matth. xxii. 1. Secundum Mattheum xxii. Simile factum est regnum clorum homini regi qui fecit nuptias .... multi enim sunt vocati pauci vero electi⁶².

THE ONE AND TWENTIETH SUNDAY AFTER TRINITY.

THE COLLECT. Grant, we beseech thee, merciful Lord, to thy faithful people pardon and peace; that they may be cleansed from all their sins, and serve thee with a quiet mind; through Jesus Christ our Lord. Amen.

Largire, quÊsumus Domine, fidelibus tuis indulgentiam placatus et pacem; ut pariter ab omnibus mundentur offensis, et secura tibi mente deserviant. Per⁶³.

THE EPISTLE. Ephes. vi. 10. Ad Ephesios vi. Confortamini in Domino, et in potentia virtutis ejus . et gladium spiritus quod est verbum Dei⁶⁴.
THE GOSPEL. St. John iv. 16. Secundum Joannem iiii. Erat quidam regulus cujus filius infirmabatur Capharnaum .... et credidit ipse et domus ejus tota⁶⁵.

THE TWO AND TWENTIETH SUNDAY AFTER TRINITY.

THE COLLECT. Lord, we beseech thee to keep thy household the church in continual godliness; that through thy protection it may be free from all adversities, and devoutly given to serve thee in good works, to the glory of thy [355] name; through Jesus Christ our Lord. Amen.

Familiam tuam, quÊsumus Domine, continua pietate custodi; ut a cunctis adversitatibus te protegente sit libera, et in bonis actibus tuo nomini sit devota. Per Dominum⁶⁶.

THE EPISTLE. Phil. i. 3. Ad Philippenses i. Confidimus in Domino Jesu quia qui cpit in vobis opus bonurn perficiet . in gloriam et laudem Dei⁶⁷.
THE GOSPEL. St. Matth. xviii. 21. Secundum Mattheum xviii. Simile est regnum clorum homini regi qui voluit rationem ponere cum servis suis .... si non remiseritis unusquisque fratri suo de cordibus vestris⁶⁸.

THE THREE AND TWENTIETH SUNDAY AFTER TRINITY.

THE COLLECT. O God, our refuge and strength, who art the author of all godliness; Be ready, we beseech thee, to hear the devout prayers of thy Church, and grant that those things which we ask faithfully, we may obtain effectually; through Jesus Christ our Lord. Amen.

Deus, refugium nostrum et virtus, adesto piis EcclesiÊ tuÊ precibus, auctor ipse pietatis; et prÊsta, ut quod fideliter petimus, efficaciter consequamur. Per⁶⁹.

THE EPISTLE. Phil. iii. 17. Ad Philippenses iii. Fratres imitatores mei estote .... secundum operationem qua possit etiam subjicere sibi omnia in Christo Jesu Domino nostro⁷⁰.
THE GOSPEL. St. Matthew xxii. 15. Secundum Mattheum xxii. Abeuntes PharisÊi consilium inierunt ut caperent Jesum in sermone . et quÊ sunt Dei Deo⁷¹.

THE FOUR AND TWENTIETH SUNDAY AFTER TRINITY.

THE COLLECT. O Lord, we beseech thee, absolve thy people from their offences; that [356] through thy bountiful goodness we may all be delivered from the bands of those sins, which by our frailty we have committed; Grant this, O heavenly Father, for Jesus Christs sake, our blessed Lord and Saviour. Amen.

Absolvere, quÊsumus Domine, tuorum delicta populorum; ut a peccatorum nostrorum nexibus, quÊ pro nostra fragilitate contraximus, tua benignitate liberemur. Per Dominum⁷².

THE EPISTLE. Col. i. 3. Ad Colossenses i. Non cessamus pro vobis orantes .... in omni patientia et longanimitate cum gaudio in Christo Jesu Domino nostro⁷³.
THE GOSPEL. St. Matthew ix. 18. Secundum Mattheum ix. Loquente Jesu ad turbas ecce princeps unus accessit . et salva facta est mulier ex illa hora⁷⁴.

THE FIVE AND TWENTIETH SUNDAY AFTER TRINITY.

THE COLLECT. Stir up, we beseech thee, O Lord, the wills of thy faithful people; that they plenteously bringing forth the fruit of good works, may of thee be plenteously rewarded; through Jesus Christ our Lord. Amen.

Excita, quÊsumus Domine, tuorum fidelium voluntates; ut divini operis fructum propensius exequentes, pietatis tuÊ remedia majora percipiant. Per Dominum⁷⁵.

FOR THE EPISTLE. Jer. xxiii. 5. Lectio HieremiÊ ProphetÊ xxiii. Ecce dies veniunt, dicit Dominus .... et habitabunt in terra sua. Dicit Dominus omnipotens⁷⁶.
THE GOSPEL. St. John vi. 5. Secundum Joannem vi. Cum sublevasset oculos Jesus .... quia hic est vere Propheta qui venturus est in mundum⁷⁷.

[357]

| Trinity | All Saints |

SAINT ANDREWS DAY.

THE EPISTLE. Rom. x. 9. Ad Romanos x. Corde creditur ad justitiam .... et in fines orbis terrÊ verbum eorum⁷⁸.
THE GOSPEL. St. Matth. iv. 18. Secundum Mattheum iiii. Ambulans Jesus juxta mare GalileÊ .... relictis retibus et patre secuti sunt eum⁷⁹.

SAINT THOMAS THE APOSTLE.

THE EPISTLE. Ephes. ii. 19. Ad Elihesios ii. Jam non estis hospites et advenÊ .... et vos coÊdificamini in tabernaculum Dei in Spiritu Sancto⁸⁰.
THE GOSPEL. St. John xx. 24. Secundum Joannem xx. Thomas unus ex duodecim qui dicitur Didymus . beati qui non viderunt, et crediderunt⁸¹.

THE CONVERSION OF SAINT PAUL.

THE COLLECT. O God, who through the preaching of the blessed Apostle Saint Paul, hast caused the light of the Gospel to shine throughout [358] the world; Grant, we beseech thee, that we, having his wonderful conversion in remembrance, may shew forth our thankfulness unto thee for the same, by following the holy doctrine which he taught; through Jesus Christ our Lord. Amen.

Deus, qui universum mundum beati Pauli Apostoli tui prÊdicatione docuisti; da nobis, quÊsumus, ut qui ejus hodie conversionem colimus, per ejus ad te exempla gradiamus. Per⁸².

FOR THE EPISTLE. Acts ix. 1. Lectio Actuum Apostolorum ix. Saulus adhuc spirans minarum et cÊdis . affirmans quoniam hic est Christus⁸³.
THE GOSPEL. St. Matthew xix. 27. Secundum Mattheum xix. Dixit Symon Petrus ad Jesum ecce nos relinquimus omnia .... et vitam Êternam possidebit⁸⁴.

THE PURIFICATION OF ST. MARY THE VIRGIN.

THE COLLECT. Almighty and everliving God, we humbly beseech thy Majesty, that as thy only begotten Son was this day presented in the temple in substance of our flesh, so we may be presented unto thee with pure and clean hearts, by the same thy Son Jesus Christ our Lord. Amen.

Omnipotens sempiterne Deus, Majestatem tuam supplices exoramus, ut sicut unigenitus Filius tuus hodierna die cum nostrÊ carnis substantia in templo est prÊsentatus, ita nos facias purificatis tibi mentibus prÊsentari. Per eundem Dominum⁸⁵.

[359]
FOR THE EPISTLE. Mal. iii. 1. Lectio MalachiÊ ProphetÊ iii. Ecce mitto Angelum meum .... sicut dies sÊculi et sicut anni antiqui⁸⁶.
THE GOSPEL. St. Luke ii. 22. Secundum Lucam ii. Postquam impleti sunt dies purgationis MariÊ . et gloria plebis tuÊ Israel⁸⁷.

SAINT MATTHIASS DAY.

FOR THE EPISTLE. Acts i. 15. Lectio Actuum Apostolorum, primo. Exurgens Petrus in medio fratrum dixit .... et annumeratus est cum undecim Apostolis⁸⁸.
THE GOSPEL. St. Matth. xi. 25. Secundum Mattheum xi. In illo tempore respondens Jesus dixit, Confitebor tibi Pater, Domine cli et terrÊ .... et onus meum leve⁸⁹.

ANNUNCIATION OF THE BLESSED VIRGIN MARY.

THE COLLECT. We beseech thee, O Lord, pour thy grace into our hearts; that, as we have known the incarnation of thy Son Jesus Christ by the message of an angel, so by his cross and passion we may be brought unto the glory of his resurrection; through the same Jesus Christ our Lord. Amen.

Gratiam tuam, quÊsumus Domine mentibus nostris infunde; ut qui angelo nuntiante Christi Filii tui incarnationem cognovimus, per passionem ejus et crucem ad resurrectionis gloriam perducamur. Qui tecum vivit et regnat Deus⁹⁰.

FOR THE EPISTLE. Isaiah vii. 10. Lectio IsaiÊ ProphetÊ vii. Locutus est Dominus ad Achaz dicens, Pete sibi signum .... ut sciat reprobare malum et eligere bonum⁹¹.
THE GOSPEL. St. Luke i. 26. Secundum Lucam, primo. Missus est angelus Gabriel a Deo in civitatem GalileÊ .... fiat mihi secundum verbum tuum⁹².

[360]

SAINT MARKS DAY.

THE EPISTLE. Ephes. iv. 7. Ad Ephesios iiii. Unicuique nostrum data est gratia . in mensuram Êtatis plenitudinis Christi⁹³.
THE GOSPEL. St. John xv. 1. Secundum Joannem xv. Ego sum vitis vera .... quodcunque volueritis petetis et fiet vobis⁹⁴.

SAINT PHILIP AND SAINT JAMESS DAY.

THE GOSPEL. St. John xiv. 1. Secundum Joannem xiv. Dixit Jesus discipulis suis. Non turbetur cor vestrum .... et quodcunque petieritis Patrem in nomine meo hoc faciam⁹⁵.

SAINT BARNABAS THE APOSTLE.

THE GOSPEL. St. John xv. 12. Secundum Joannem xv. Hoc est prÊceptum meum ut diligatis invicem .... et quodcunque petieritis Patrem in nomine meo, det vobis⁹⁶.

SAINT JOHN BAPTISTS DAY.

FOR THE EPISTLE. Isaiah xl. 1. Lectio IsaiÊ ProphetÊ xl. Consolamini, consolamini, populus meus, dicit Deus vester . et opus illius coram eo⁹⁷.
THE GOSPEL. St. Luke i. 57. Secundum Lucam primo. Elizabeth impletum est tempus pariendi .... quia visitavit et fecit redemptionem plebis suÊ⁹⁸.

SAINT PETERS DAY.

FOR THE EPISTLE. Acts xii. 1. Lectio Actuum Apostolorum xii. In diebus illis misit Herodes ..... et de omni expectatione plebis JudÊorum⁹⁹.
[361] THE GOSPEL. St. Matthew xvi. 13. Secundum Mattheum xvi. Venit Jesus in partes CÊsareÊ .... erit solutum et in clis¹⁰⁰.

SAINT JAMES THE APOSTLE.

THE GOSPEL. St. Matthew xx. 20. Secundum Mattheum xx. Accessit ad Jesum mater filiorum ZebedÊi .... sed quibus paratum est a Patre meo¹⁰¹.

SAINT BARTHOLOMEW THE APOSTLE.

THE COLLECT. O Almighty and everlasting God, who didst give to thine Apostle Bartholomew grace truly to believe and to preach thy word; Grant, we beseech thee, unto thy Church, to love that Word which he believed, and both to preach and receive the same; through Jesus Christ our Lord. Amen.

Omnipotens sempiterne Deus, qui hujus diei venerandam sanctamque lÊtitiam in beati BartholomÊi Apostoli tui festivitate tribuisti; Da EcclesiÊ tuÊ quÊsumus et amare quod credidit, et prÊdicare quod docuit. Per Dominum nostrum¹⁰².

FOR THE EPISTLE. Acts v. 12. Lectio Actuum Apostolorum v. Per manus Apostolorum flebant signa ..... afferentes Êgros et vexatos a spiritibus immundis, qui curabantur omnes¹⁰³.
THE GOSPEL. St. Luke xxii. 24. Secundum Lucam xxii. Facta est contentio inter discipulos Jesu . judicantes duodecim tribus Israel¹⁰⁴.

SAINT MATTHEW THE APOSTLE.

THE GOSPEL. St. Matthew ix. 9. Secundum Mattheum ix. Cum transiret Jesus videt hominum sedentem . non enim veni vocare justos sed peccatores¹⁰⁵.

[362]

SAINT MICHAEL AND ALL ANGELS.

THE COLLECT. O everlasting God, who hast ordained and constituted the services of Angels and men in a wonderful order; Mercifully grant, that as thy holy Angels always do thee service in heaven, so by thy appointment they may succour and defend us on earth; through Jesus Christ our Lord. Amen.

Deus, qui miro ordine Angelorum ministeria hominumque dispensas; concede propitius, ut quibus tibi ministrantibus in clo semper assistitur; ab his in terra vita nostra muniatur¹⁰⁶.

THE GOSPEL. St. Matthew xviii. 1. Secundum Mattheum xviii. In illo tempore accederunt discipuli ad Jesum dicentes, Quis putas major est in regno cli .... semper vident faciem Patris rnei qui in clis est¹⁰⁷.

SAINT LUKE THE EVANGELIST.

THE GOSPEL. St. Luke x. i. Secundum Lucam x. Designavit Dominus et alios septuaginta duos .... dignus est enim operarius mercede sua¹⁰⁸.

SAINT SIMON AND SAINT JUDE, APOSTLES.

THE GOSPEL. St. John xv. 17. Secundum Joannem xv. HÊc mando vobis ut diligatis invicem .... sed ut adimpleatur sormo qui in lege eorum scriptus est, quia odio habuerunt me gratis¹⁰⁹.

| St Andrew |

ALL SAINTS DAY.

FOR THE EPISTLE. Rev. vii. 2. Lectio libri Apocalypsis beati Joannis Apostoli vii. Ecce ego Joannes vidi alterum Angelum [363] ascendentem ab ortu solis .... et fortitudo Deo nostro in sÊcula sÊculorum. Amen¹¹⁰.
THE GOSPEL. St. Matthew v. 1. Secundum Mattheum v. Videns turbas Jesus ascendit in montem et cum sedisset .... quoniam merces vestra copiosa est in clis¹¹¹.

END OF VOL. I.

1 Miss. Sar. in die sanctÊ Trinitatis, fol. c. Gregorii Liber Sacr. Menard. p. 105. MS. Leofr. Missa de sancta Trinitate, fol. 212.

2 Miss. Sar. fol. c. Comes Pamel. tom. ii. p. 34.

3 Miss. Sar. fol. c. Comes Pamel. tom. ii. p. 34.

4 Miss. Sar. Dominica prima post festum sanctÊ Trinitatis fol. xci. MS. Leofr. 136. Ambros. Miss. Pamel. Liturg. tom. i. p. 369. Gelasii Sacram. Muratori Liturg. Rom. tom. i. p. 587. Gregorii Sacramentar. Menard. p. 175.

5 Miss. Sar. fol. ci. MS. Leofr. fol. 136. Comes Pamel. tom. ii. p. 35.

6 Miss. Sar. fol. cii. MS. Leofr. fol. 136. Comes Pamel. tom. ii. p. 35.

7 Miss. Sar. Dominica ii. post Trinitatem, fol. cii. MS. Leofr. 136. Gelasii Sacram. Muratori tom. i. p. 590. Gregorii Sacram. Menard. p. 176.

8 Miss. Sar. fol. cii. MS. Leofr. 136. Comes Pamel. tom. ii. p. 35.

9 Miss. Sar. fol. cii. MS.Leofr. 136. Comes Pam. tom. ii. P. 35.

10 Miss. Sarisb. Dominica tertia post Trinitat. fol. ciii. MS. Leofr. fol. 137. Gregorii Sacram. Menard. p. 177.

11 Miss. Sar. fol. ciii. MS. Leofr. fol. 137. Comes Pamel. tom. ii. p. 37.

12 Miss. Sar. fol. ciii. MS. Leofr. 137. Comes Pamel. ibid.

13 Miss. Sar. Dominica quarta post Trinitat. fol. ciii. Gregorii Sacram. Menard. p. 178. MS. Leofr. 137. Miss. Franc. Mabillon. Lit. Gall. p. 322.

14 Miss. Sar. fol, ciii. MS. Leofr. 137. Comes Pamel. tom. ii. p. 37.

15 Miss. Sar. fol. ciii. MS. Leofr. 137. Comes Pamel. ibid. p. 38.

16 Miss. Sar. fol. cvi. Dominica v. post Trinitatem. MS. Leofr. fol. 138. Gregorii Sacramentar. Menard. p. 179.

17 Miss. Sar. fol. ciii. MS. Leofr. 138. Comes Pamel. tom. ii p. 38.

18 Miss. Sar. fol. civ. MS. Leofr. 138. Comes Pamel. ibid.

19 Miss. Sar. Dominica sexta post Trinitatem, fol. civ. Ambros. Miss. Pamel. Liturg. tom. i. p. 387. Gelasii Sacramentar. Muratori, tom. i. p. 687. Gregorii Sacram. Menard. p. 179. MS. Leofr. fol. 138. Miss. Franc. sÊc. 7.

vel 8. Mab. Lit. Gall. p 322.

20 Miss. Sar. fol. civ. MS. Leofr. 138. Comes Pamel. tom. ii. p. 40.

21 Miss. Sar. fol. civ. MS. Leofr. 138. Comes Pamel. ibid.

22 Miss. Sar. Dominica vii. post Trinitatem, fol. cv. Ambros. Miss. Pamel. tom. i. p. 380. Gelasii Sacr. Muratori, tom. i. p. 687. Gregorii Sacr. Menard. p. 180. MS. Leofr. fol. 139. Miss. Franc. Mabill. Lit. Gall. p. 322.

23 Miss. Sar. fol. cv. MS. Leofr. 139. Comes Pamel. tom. ii. p. 41.

24 Miss. Sar. fol. cv. MS. Leofr. fol. 139. Comes Pamel, ibid.

25 Miss. Sar. Dominica viii. post Trinitatem, fol. cv. Gelasii Sacramentar. Muratori Lit. Rom tom. i. p 688. Gregorii Sacrament. Menard. p. 181. MS. Leofr. fol. 139.

26 Miss. Sar. fol. cv. MS. Leofr. 139. Comes Pamel. tom. ii. p. 42.

27 Miss. Sar. fol. cv. MS. Leofr. 139. Comes Pamel. ibid.

28 Miss. Sar. Dom. ix. post Trinitatem, fol. cvi. Leon. Sacramentar. Muratori, tom. i. p. 379. Gelasii Sacram. ibid. p. 689. Gregorii Liber Sacr. Menard p. l82. MS. Leofr. fol. 140.

29 Miss. Sar. fol. cvi. MS. Leofr. 140. Comes Pamel. tom. ii. p. 42.

30 Miss. Sar. fol. cvi. MS. Leofr. 140. Comes Pamel. ibid.

31 Miss. Sar. Dominica x. post Trinitatem, fol. cvi. Miss. Ambros. Pamel. tom. i. p. 310. Leon. Sacramentar. Muratori Lit. Rom. tom. i. p. 381. Gelasii Sacr. ibid. p. 689. MS. Leofr. 140. Miss. Franc. Mabillon. Lit. Gall. p. 325.

32 Miss. Sar. fol. cvi. MS. Leofr. 140. Comes Pamel. tom. ii. p. 43.

33 Miss. Sar. fol. cvi. MS. Leofr. 140. Comes Pamel. ibid.

34 Miss. Sar. Dom. xi. post Trinitatem, fol. cvii. Gelasii Sacramentar. Muratori, tom. i. p. 690. Gregorii Sacr. Menard. p. 183. MS. Leofr. 141. Miss. Gothicum Mabillon. Lit. Gall. p. 292. Miss. Franc. ibid. p. 324.

35 Miss. Sar. fol. cvii. MS. Leofr. 141. Comes Pamel. tom. ii. p. 44.

36 Miss. Sar. fol. cvii. MS. Leofr. 141. Comes Pamel. ibid.

37 Miss. Sar. Dominica xii. post Trinitatem, fol. cvii. Leon. Sacram. Muratori, tom. i. p. 418. Gelasii Sacr. ibid. p. 690. Gregorii Sacr. Menard. p. 184. MS. Leofr. 141. Miss. Franc. Mabill. Lit. Gall. p. 324.

38 Miss. Sar. Dom. xii. post Trinitatem, fol. cvii. MS. Leofr. 141. Comes Pamel. tom. ii. p. 45.

39 Miss. Sar. fol. cvii. MS. Leofr. fol. 141. Comes Pamel. ibid.

40 Miss. Sar. Dominica xiii. postTrinitatem, fol.cviii. Leon. Sacram. Muratori Lit. Rom. tom. i. p. 371. Gelasii Sacr. ibid. p. 691. MS. Leofr. fol. 142.

41 Miss. Sar. fol. cviii. MS. Leofr. fol. 142. Comes Pamel. tom. ii. p. 46.

42 Ibid.

43 Miss. Sar. fol. cviii Dominica xiv. post Trinitatem. Miss. Ambros. Pamel. Liturg. tom. i. p. 432. Leon. Sacram. Muratori tom. i. p. 374. Gelasii

Sacr. ibid. p. 691. Gregorii Sacr. Menard. p. 186. MS. Leofr. 142.

44 Miss. Sar. fol. cviii. MS. Leofr. fol. 142. Comes Pamel. tom. ii. p. 46.

45 Ibid.

46 Miss. Sarisb. Dominica xv. post Trinitatem, fol.cix. Gelasii Sacramentar. Muratori tom. i. p. 692. Gregorii Sacr. p. 186. Menard. MS. Leofr. fol. 143. The Epistle for this Sunday is taken from the same chapter as our own, in the missal of Sarum, fol. cix.

47 Miss. Sarisb. fol. cix. MS. Leofr. 143. Comes Pamel. tom. ii. p. 47.

48 Miss. Sar. Dominica xvi. post Trinitatem, fol. cix. Gelasii Sacr. Muratori, tom. i. p. 692. Gregorii.Sacr. Menard. p. 187. MS. Leofr. fol. 143.

49 Miss. Sar. fol. cix. MS. Leofr. fol. 143. Comes Pamel. tom. ii. p. 48.

50 Miss. Sar. fol. cix. MS. Leofr. fol. 143. Comes Pamel. ibid.

51 Miss. Sar. Dom. xvii. post Trinitatem. fol. cx. Gregorii Sacr. Menard. p. 208.

52 Miss. Sarisb. fol. cx. MS. Leofr. 144. Comes Pamel. tom. ii. p. 48.

53 Ibid.

54 Miss. Sar. Dom.xviii. post Trinitatem, fol. cx. Gelasii Sacramentar. Muratori, tom. i. p. 693. Gregorii Sacr. Menard. p. 190. MS. Leofr. 147.

55 Miss. Sarisb. fol. cx. MS. Leofr. 146. Comes Pamel. tom. ii. p. 50.

56 Miss. Sar. fol. cx. MS. Leofr. 146. Comes Pamel. tom. ii. p. 50.

57 Miss. Sar. Dom. xix. post Trinitatem, fol. cxi. Gelasii Sacr. Muratori, tom. i. p. 693. Sacr. Gregorii Menard. p. 191. MS. Leofr. Exon. episcopi, fol. 147.

58 Miss. Sarisb. fol. cxi. MS. Leofr. 146. Comes Pamel. tom. ii. p. 51.

59 Ibid.

60 Miss. Sar. Dom. xx. post Trinitatem, fol. cxi. Gelasii Sacr. Muratori, tom. i. p. 694. Gregorii Sacr. Menard. p. 192. MS. Leofr. fol. 147.

61 Miss. Sarisb. fol. cxi. MS. Leofr. fol. 147. Comes Pamel. tom. ii. p. 52.

62 Ibid.

63 Miss. Sarisb. Domin. xxi. post Trinit. fol. cxii. Gelasii Sacr. Muratori, tom. i. p. 694. Gregorii Sacr. Menard. p. 193. MS. Leofr. fol. 148.

64 Miss. Sarisb. fol. cxii. Comes Pamel. tom. ii. p. 52.

65 Ibid.

66 Miss. Sar. Dom. xxii. post Trin. fol. cxii. MS. Leofr. fol. 148.

67 Miss. Sarisb. fol. cxii. Comes Pamel. tom. ii. p. 53.

68 Ibid.

69 Miss. Sar. Dom. xxiii. post Trin. fol. cxiii. Gregorii Sacr. Menard. p. 194. MS. Leofr. 149

70 Miss. Sarisb. Dom. xxiii. post Trin. fol. cxiii. MS. Leofr. fol. 148. Comes Pamel. tom. ii. p. 54.

71 Ibid.

72 Miss. Sar. Dom. xxiiii. post Trin. fol. cxiii. Gregorii Sacr. Menard. p. 188. MS. Leofr. fol. 144.

73 Miss. Sar. fol. cxiii. Comes Pamel. tom. ii. p. 55.

74 Ibid.

75 Miss. Sarisb. Dom. proxima ante Adventurn, fol. cxiiii. Gregorii Sacr. Menard. p. 195. MS. Leofr. 149. The rubric of Sarum, like ours, always appointed this collect, epistle, and gospel for the last Sunday before the season of Advent began. See Miss. Sar. fol. cxiiii.

76 Miss. Sarisb. fol. cxiiii. Comes Pamel. tom. ii. p. 56.

77 Ibid.

78 Miss. Sar. in die Sancti AndreÊ Sanctorale, fol. i. MS. Leofr. fol. 202. Comes Pamel. tom. ii. p. 56. The collect for this day does not occur in the old English formularies. In the liturgy of the ancient Gallican church, a passage in the Contestatio for St. Andrews day somewhat resembles our collect. "Almighty God, who didst give such grace unto thy holy apostle St. Andrew, that he readily obeyed the calling of thy Son Jesus Christ, and followed him without delay." "Per Christum Dominum nostrum qui beato AndreÊ in prima vocatione dedit fidem, et in passione dedit victoriam." Miss. Gothicum, Mabillon de Lit. Gal. p. 221.

79 Miss. Sar. Sanctor. fol. 2. MS. Leofr.202. Comes Pamel. p. 56.

80 This epistle, according to the Sarum rubric, was taken from the "commune unius Apostoli;" and the rule was adopted by the revisers and translators of our liturgy. Miss. Sar. in die Sancti Thomae Apostoli Sanctorale, fol. iii. and Commune, fol. i.

81 Miss. Sar. in die Sancti ThomÊ Sanctorale, fol. iiii.

82 Miss. Sar. in Conversione Sancti Pauli Sanctor. fol. vi. Miss. Ambros. Pamel. tom. i. p. 322. Greg. Sacr. Menard. p. 22. MS. Leofr. 164. See a very ancient collect in the Alexandrian liturgy, entitled, "Oratio post Apostoli seu PaulinÊ EpistolÊ lectionem;" which recognises several of the same circumstances as our collect does. Renaudot, Liturg. Oriental. tom. i. Liturgia S. Basilii, p. 6.

83 Miss. Sar. fol. vi. Sanctor. MS. Leofr. 164. Comes Pamel. p. 40.

84 Ibid.

85 Miss. Sar. Sanctorale, fol. ix. Purificatio beatÊ MariÊ. Gregorii Sacr. Menard. p. 24. MS. Leofr. fol. 76. The original form, before the improvements of Gregory, is to be seen in Gelasii Sacram. Muratori, tom. i. p. 639.

86 Miss. Sar. Sanctorale, fol. ix. Comes Pamel. p. 8.

87 Ibid.

88 Miss. Sar. Sancti MatthÊi Apostoli Sanctor. fol. xi.

89 Miss. Sar. Sanctor. fol. xi.

90 Miss. Sar. Annunciatio MariÊ. Post Communion. Sanctor. fol. xiii. Gregorii Sacr. p. 31. Menard. MS. Leofr. fol. 77.

91 Miss. Sar. fol. xiii. Sanctor.

92 Ibid.

93 Miss. Sar. in die Sancti Marci EvangelistÊ Sanctor. fol. xv.

94 By Sarum rubric, this gospel was taken from the "Vigilia unius Apostoli vel EvangelistÊ," in the "Commune Sanctorum." Miss. Sar. in S. Marci Evang. Sanctor. fol. xv. et Commune, fol. i.

95 Miss. Sar. in die Apostolorum Philippi et Jacobi Sanctorale, fol. xv. MS. Leofr. 169.

96 Miss. Sar. in die S. BarnabÊ Apostoli Sanctor. fol. xix.

97 Lectionarium Gallicum, in festivitate Joannis BaptistÊ, Mabill. Lit. Gall. p. 158.

98 Miss. Sar. in die S. Joannis BaptistÊ, fol. xxii. Sanctorale. MS. Leofr. 175. Comes Pamel. p. 38.

99 Miss. Sar. in die SS. Apost. Petri et Pauli Sanctorale, fol. xxiii. MS. Leofr. 178. Comes Pamel. tom ii. p. 40.

100 Miss. Sar. Sanctorale, fol. xxiii. et Commune, fol. ii. MS. Leofr. 178. Comes Pamel. p. 40.

101 Miss. Sar. in die S. Jacobi Apostoli Sanctor. fol. xxix.

102 Miss. Sar. in die Sancti Bartholomei Apostoli Sanctor. fol. xxxvi. Gregorii Sacr. Menard. p. 125. MS. Leofr. fol. 187.

103 Miss. Sar. Sanctorale, fol. xxxvi. et Commune unius apostoli, fol. 1.

104 Miss. Sar. ibid. et Commune, fol. 2.

105 Miss. Sar. in die Sanct MatthÊi Apostoli, fol. xliiii Sanctor. Comes Pamel. p. 49.

106 Miss. Sar. in festo Sancti Michaelis Archangeli Sanctor. fol. xliiii. Gregorii Sacr. Menard. p. 135. MS. Leofr. fol. 194.

107 Miss. Sar. Sanctorale, fol. xliiii. Comes Pamel. p. 47.

108 Miss. Sar. Sancti LucÊ EvangelistÊ Sanctorale, fol. xlviii. et Commune "in Natali unius EvangelistÊ," fol. 2.

109 Miss. Sar. in die Apostolorum Symon et JudÊ Sanctorale, fol. xlviii. et Commune unius Apostoli, fol. i. Comes Pamel. p. 54.

110 Miss. Sar. in die Omnium Sanctorum, fol. xlix. Sanctor.

111 Miss. Sar. fol. xlix. in die Omnium Sanctortim, et Commune plurimorum Martyrum, fol. vi.

| Chap IIIB | Top | Vol. II, Ch IVA |

Project Canterbury