William Palmer, Origines Liturgicae, Ash Wednesday to Whitsun

Palmer: Origines Liturgicæ 19
Vol. I: Antiq. of the English Rit., Ch. IIIB, Ash-Wednesday to Whitsun.

Chapter III cont’d.

[327]
Cont’d.

| Easter |

ASH-WEDNESDAY
¹.

FOR THE EPISTLE. Joel ii, 12. Lectio Johelis Prophetæ ii. Hæc dicit Dominus convertimini ad me ... opprobrium in gentibus. Dicit Dominus omnipotens².
THE GOSPEL, St. Matthew vi. 16. Secundum Mattheum vi. Cum jejunetis nolite ... ubi enim est thesaurus tuus ibi est cor tuum³.

[328]

THE FIRST SUNDAY IN LENT.

THE COLLECT. O Lord, who for our sakes didst fast forty days and forty nights; Give us grace to use such abstinence, that, our flesh being subdued to the Spirit, we may ever obey thy godly motions in righteousness, and true holiness, to thy honour and glory, who livest and reignest with the Father and the Holy Ghost, one God, world without end. Amen.

Da nobis quæsumus Domine per gratiam Spiritus sancti novam tui Paracliti spiritalis observantiæ disciplinam, ut mentes nostræ sacro purgatæ jejunio, cunctis reddantur ejus muneribus aptiores. Per Dominum⁴.

THE EPISTLE. 2 Cor. vi. i. Ad Corinthios 2 vi. Hortamur vos ne in vacuum gratiam Dei recipiatis ... tanquam nihil liabentes, et omnia possidentes⁵.
THE GOSPEL. St. Matthew iv. 1. Secundum Mattheum iv. In illo tempore ductus est Jesus in desertum .... et ecce Angeli accesserunt et ministrabant ei⁶.

THE SECOND SUNDAY IN LENT.

THE COLLECT. Almighty God, who seest that we have no power of ourselves to help ourselves; Keep us both outwardly in our bodies, and inwardly in our souls; that we may be defended from all adversities which may happen to the body, and from all evil thoughts which may assault and hurt the soul; through Jesus Christ our Lord. Amen.

Deus, qui conspicis omni nos virtute destitui, interius exteriusque custodi: ut ab omnibus adversitatibus muniamur in corpore, et a pravis cogitationibus mundemur in mente. Per Dominum⁷.

THE EPISTLE. 1 Thess. iv. 1. Ad Thessalonienses 1. iv. [329] Fratres rogamus vos et obsecramus in Domino Jesu ... sed in sanctificationem in Christo Jesu Domino nostro⁸.
THE GOSPEL. St. Matthew xv. 21. Secundum Mattheum xv. Egressus Jesus secessit in partes Tyri … et sanata est filia ejus ex illa hora⁹.

THE THIRD SUNDAY IN LENT.

THE COLLECT. We beseech thee, Almighty God, look upon the hearty desires of thy humble servants, and stretch forth the right hand of thy Majesty, to be our defence against all our enemies; through Jesus Christ our Lord. Amen.

Quæsumus, omnipotens Deus, vota humilium respice; atque ad defens-ionem nostram dexteram tuæ majest-atis extende. Per Dominum¹⁰.

THE EPISTLE. Ephes. v. i. Ad Ephesios v. Estote imitatores Dei sicut filii carissimi ... fructus enim lucis est in omni bonitate et justitia et veritatem¹¹.
THE GOSPEL. St. Luke xi. 14. Secund um Lucam xi. Erat Jesus ejiciens dæmonium ... beati qui audiunt verbum Dei et custodiunt illud¹².

THE FOURTH SUNDAY IN LENT.

THE COLLECT. Grant we beseech thee, Almighty God, that we, who for our evil deeds do worthily deserve to be punished, by the comfort of thy grace may mercifully be relieved; through our Lord and Saviour Jesus Christ. Amen.

Concede quæsumus, omnipotens Deus, ut qui ex merito nostræ actionis affligimur, tuæ gratiæ consolatione respiremus. Per Dominum¹³.

[330]
THE EPISTLE. Gal. iv. 21. Ad Galathas iv. Scriptum est quoniam Abraham duos filios habuit .... qua libertate Christus nos liberavit¹⁴.
THE GOSPEL. St, John vi. 1. Secundum Joannem vi. Abiit Jesus trans mare ... quia hic est vere Propheta qui venturus est in mundum¹⁵.

THE FIFTH SUNDAY IN LENT.

THE COLLECT. We beseech thee, Almighty God, mercifully to look upon thy people; that by thy great goodness they may be governed and preserved evermore, both in body and soul; through Jesus Christ our Lord. Amen.

Quæsumus, omnipotens Deus, familiam tuam propitius respice; ut te largiente regat in corpore, et te servante custodiatur in mente. Per Dominum¹⁶.

THE EPISTLE. Hebrews ix. 11. Ad Hebraeos ix. Christus assistens Pontifex futurorum bonorum ... repromissionem accipiunt qui vocati sunt æternæ hereditatis in Christo Jesu Domino nostro¹⁷.
THE GOSPEL. St. John viii. 46. Secundum Joannem viii, Quis ex vobis arguet me de peccato ... abscondit se, et exivit de templo¹⁸.

THE SUNDAY NEXT BEFORE EASTER.

THE COLLECT. Almighty and ever-lasting God, who, of thy tender love towards mankind, hast sent thy Son, our Saviour Jesus Christ, to take upon him our flesh, and to suffer death upon the cross, that all mankind should follow the example [331] of his great humility; Mercifully grant that we may both follow the example of his patience, and also be made partakers of his resurrection; through the same Jesus Christ our Lord. Amen.

Omnipotens sernpiterne Deus, qui humano generi ad imitandum humilitatis exemplum, Salvatorem nostrum carn-emsumere, et crucem subire fecisti; concede propitius, ut et patientiæ ipsius habere documenta, et resurrectionis consortia mereamur. Per eumdem Christum Dominum¹⁹.

THE EPISTLE. Phil. ii. 5. Ad Phillippensis ii. Fratres hoc etiam sentite in vobis quod et in Christo Jesu … in Gloria est Dei Patris²⁰.
THE GOSPEL. St. Matthew xxvi. 2, is included in the Passio Domini nostri Jesu Christi secundum Mattheum xxvi. Scitis quia post biduum Pascha fiet … erant autem ibi Maria Magdalene et altera Maria sedentes contra. sepulchrum²¹.

MONDAY BEFORE EASTER.
²²

FOR THE EPISTLE. Isaiah lxii. 1. is included in the lesson for "feria iv ebdomadæ sanctæ." Lectio Isaiæ Propheta,. lxii. et lxiii. Hæc dicit Dominus Deus, dicite filiæ Syon ecce Salvator tuus venit … laudem Domini annunciabo super omnibus quæ, reddidit nobis Dominus Deus noster²³.
THE GOSPEL. St. Mark xiv. 1. Included in the "Passio Domini nostri Jesu Christi secundum Marcum xiv." In illo tempore erat Pascha et azyma post biduum … et aliæ multæ quæ simul cum eo ascenderant Hierosolymam²⁴.

TUESDAY BEFORE EASTER.

FOR THE EPISTLE. Isaiah l. v. Lectio Isaiæ Prophetæ l. Dominus Deus meus aperuit mihi aurem ... speret in nomine Dominiet innitatur super Dominum Deum suum²⁵.
[332] THE GOSPEL. St. Mark xv. 1. Included in the "Passio Domini nostri Jesu Christi secundum Marcum xiv." In feria tertia ebdomadæ sanctæ²⁶.

WEDNESDAY BEFORE EASTER.

THE GOSPEL. St. Luke xxii. 1. Included in the "Passio Domini nostri Jesu Christi secundum Lucam xxii." In illo tempore appropinquabat autem dies festus azymorum ... et mulieres quæ secutæ erant eum a Galilæa hæc videntes²⁷.

THURSDAY BEFORE EASTER.

THE EPISTLE. 1 Cor. xi. 17. Ad Corinthios 1 xi. Convenientibus vobis in unum jam non est Dominicam cœnam manducare ... ut non cum hoc mundo damnemur²⁸.
THE GOSPEL. St. Luke xxiii. 1. Included in the "Passio Domini nostri Jesu Christi secundum Lucam xxii." In illo tempore appropinquabat autem dies festus azymorum ... et mulieres quæ secutæ erant eum a Galilæa hæc videntes²⁹.

GOOD FRIDAY.

THE COLLECTS. Almighty God, we beseech thee graciously to, behold this thy family, for which our Lord Jesus Christ was contented to be betrayed, and given up into the hands of wicked men, and to suffer death upon the cross, who now liveth and reigneth with thee and the Holy Ghost, [333] ever one God, world without end. Amen.

Almighty and everlasting God, by whose Spirit the whole body of the church is governed and sanctified; Receive our supplications and prayers, which we offer before thee for all estates of men in thy holy church, that every member of the same, in his vocation and ministry, may truly and godly serve thee; through our Lord and Saviour Jesus Christ. Amen.

O merciful God, who hast made all men, and hatest nothing that thou hast made, nor wouldest the death of a sinner, but rather that he should be converted and live; Have mercy upon all Jews, Turks, Infidels, and Heretics, and take from them all ignorance, hardness of heart, and contempt of thy word; and so fetch them home, blessed Lord, to thy flock, that they may be saved among the remnant of the true Israelites, and be made one fold under one Shepherd, Jesus Christ our [334] Lord, who liveth and reigneth with thee and the Holy Spirit, one God, world without end. Amen.

Respice, Domine, quæsumus, super hanc familiam tuam, pro qua Dominus noster Jesus Christus non dubitavit manibus tradi nocentium, et crucis subire tormentum. Qui tecum vivit³⁰.

Omnipotens sempiterne Deus, cujus spiritu totum corpus ecclesiæ sanctificatur et regitur; exaudi nos pro universis ordinibus supplicantes: ut gratiæ tuæ munere ab omnibus tibi gradibus fideliter serviatur. Per³¹.

Omnipotens sempiterne Deus, qui salvas omnes homines, et neminem vis perire; respice ad animas diabolica fraude deceptas ut omni hæretica pravitate deposita, errantium corda resipiscant, et ad veritatis tuæ redeant unitatem. Per³².

Omnipotens sempiterne Deus qui etiam Judaicam perfidiam a tua misericordia non repellis; exaudi preces nostras quas pro illius populi obcæcatione deferimus; ut agnita veritatis tuæ luce quæ, Christus est, a suis tenebris eruatur. Per eumdem Dominum³³.

Omnipotens sempiterne Deus, qui non vis mortem peccatorum, sed vitam semper inquiris; suscipe propitius orationem nostram; et libera eos (paganos) ab idolorum cultura; et aggrega ecclesiæ tuæ sanctæ ad laudem et gloriam nominis tui. Per Dominum³⁴.

THE GOSPEL. St. John xix. 1. Included in the "Passio Joannis xviii. cap." Egressus est Jesus cum discipulis suis trans torrentem Cedron ... et iterum alia scriptura dicit, videbant in quem transfixerant³⁵.

| Ash Wed | Whitsun |

EASTER EVEN.

THE COLLECT. Grant, O Lord, that as we are baptized into the death of thy blessed Son our Saviour Jesus Christ, so by continually mortifying our corrupt affections we may be buried with him; and that through the grave, and gate of death, we may pass to our joyful resurrection; for his merits who died, and was buried, and rose again for us, thy Son Jesus Christ our Lord.

Christe, fave desirderiis et precibus nostris, et præsta prosperam hanc supervenientem sanctæ paschæ noctem, in qua tecum resurgentes de morte, transire mereamur ad vitam; Salvator mundi qui vivis &c.³⁶.

THE GOSPEL. St. Matthew xxviii. 57. Secundum Mattheum xxviii. Vespere autem sabbati, quando lucescit in prima sabbati ... ibi eum videbitis, ecce prædixi vobis³⁷.

[335]

EASTER DAY.

ANTHEMS AT MATINS. Christ our Passover is sacrificed for us : therefore let us keep the feast.

Not with the old leaven, nor with the leaven of malice and wickedness : but with the unleavened bread of sincerity and truth.

Christ being raised from the dead dieth no more : death hath no more dominion over him.

THE COLLECT. Almighty God, who through thine only-begotten Son Jesus Christ hast overcome death, and opened unto us the gate of everlasting life; We humbly beseech thee, that as by thy special grace preventing us thou dost put into our minds good desires, so by thy continual help we may bring the same to good effect through Jesus Christ our Lord, who liveth and reigneth with thee and the Holy Ghost, ever one God, world without end. Amen.

Pascha nostrum immolatus est Christus : itaque epulemur;

In azymis sinceritatis et veritatis³⁸.

Christus resurgens ex mortuis, jam non moritur; Alleluia : mors illi ultra non dominabitur³⁹.

Deus, qui hodierna die per Unigenitum tuum æternitatis nobis aditum, devicta morte, reserasti; vota nostra, quæ præveniendo aspiras, etiam adjuvando prosequere. Per eumdem Dominum nostrum⁴⁰.

[336]
THE GOSPEL. St. John xx. 1. Secundum Joannem xx. In illo tempore una sabbathi Maria Magdalene venit .... quia oportebat eum a mortuis resurgere⁴¹.

MONDAY IN EASTER WEEK
⁴².

FOR THE EPISTLE. Acts x. 34. Lectio Actuum Apostolorum x. Stans Petrus in medio plebis dixit, Viri fratres, vos scitis quod factum est verbum per universam Judæam ... per nomen ejus omnes qui credunt in eum⁴³.
THE GOSPEL. St. Luke xxiv. 13. Secundum Lucam xxiiii. Exeuntes duo ex discipulis Jesu … cognoverunt eum in fractione panis⁴⁴.

TUESDAY IN EASTER WEEK.

FOR THE EPISTLE. Acts. xiii. 26. Lectio Actuum Apostolorum xiii. Surgens Paulus et manu silentium indicens, ait; Viri fratres, ... resuscitans Jesum Christum Dominum nostrum⁴⁵.
THE GOSPEL. St. Luke xxiv. 36. Secundum Lucam xxiiii. Stetit Jesus in medio discipulorum suorum ... et remissionem peccatorum in omnes gentes⁴⁶.

THE FIRST SUNDAY AFTER EASTER
⁴⁷.

THE EPISTLE. 1 St. John v. 4. Lectio Epistolæ beati Joannis Apostoli 1 v. Omne quod natum est ex Deo vicit mundum ... qui credit in Filium Dei habet testimonium Dei in se⁴⁸.
THE GOSPEL. St. John xx. 19. Evangelium secundum Joannem xx. Cum esset sero die illo una sabbatorum .... et ut credentes vitam habeatis in nomine ejus⁴⁹.

[337]

THE SECOND SUNDAY AFTER EASTER
⁵⁰.

THE EPISTLE. 1 St. Peter ii. 19. Lectio Epistolæ beati Petri Apostoli 1 ii. Christus passus est pro vobis relinquens exemplum ... sed conversi estis nunc ad Pastorem et Episcopum animarum vestrarum⁵¹.
THE GOSPEL. St. John x. 11. Secundum Joannem x. Dixit Jesus discipulis suis, Ego sum Pastor bonus .... et flet unum ovile et unus Pastor⁵².

THE THIRD SUNDAY AFTER EASTER.

THE COLLECT. Almighty God, who shewest to them that be in error the light of thy truth, to the intent that they may return into the way of righteousness; Grant unto all them that are admitted into the fellowship of Christ's religion, that they may eschew those things that are contrary to their profession, and follow all such things as are agreeable to the same; through our Lord Jesus Christ. Amen.

Deus, qui errantibus, ut in viam possint redire justitiæ, veritatis tuæ, lumen ostendis; da cunctis qui Christiana professione censentur, et illa respuere, quæ huic inimica sunt nomini, et ea quæ sunt apta, sectari. Per Dominum⁵³.

THE EPISTLE. 1 St. Peter ii. Lectio Epistolæ beati Petri Apostoli 1 ii. Carissimi, obsecro vos tanquam advenas et peregrinos abstinere vos a carnalibus desideriis ... non tantum bonis et modestis sed etiam dyscolis, hæc est enim gratia in Christo Jesu Domino nostro⁵⁴.
THE GOSPEL. St. John xvi. i6. Secundum Joanneni xvi. [338] Dixit Jesus discipulis suis, Modicum et jam non videbitis me … et gaudium vestrum nemo tollet a vobis⁵⁵.

THE FOURTH SUNDAY AFTER EASTER.

THE COLLECT. O Almighty God, who alone canst order the unruly wills and affections of sinful men; Grant unto thy people, that they may love the thing which thou commandest, and desire that which thou dost promise; that so, among the sundry and manifold changes of the world, our hearts may surely there be fixed, where true joys are to be found; through Jesus Christ our Lord. Amen.

Deus, qui fidelium mentes unius efficis voluntatis, da populis tuis id amare quod præcipis, id desiderare quod promittis, ut inter mundanas varietates ibi nostra fixa sint corda ubi vera sunt gaudia. Per⁵⁶.

THE EPISTLE. St. James i. 17. Lectio Epistolæ beati Jacobi Apostoli i. Omne datum optimum et omne donum perfectum ... quod potest salvare animas vestras⁵⁷.

THE FIFTH SUNDAY AFTER EASTER.

THE COLLECT. O Lord, from whom all good things do come; Grant to us thy humble servants, that by thy holy inspiration we may think those things that be good, and by thy merciful guiding may perform the same; through our Lord Jesus Christ. Amen.

Deus, a quo bona cuncta procedunt; largire supplicibus tuis ut cogitemus te inspirante quæ recta sunt, et te gubernante eadem faciamus. Per⁵⁸.

[339]
THE EPISTLE. St. James i. 22. Lectio Epistolæ beati Jacobi Apostoli i. Estote factores verbi et non auditores tantum ... et immaculatum se custodire ab hoc sæculo⁵⁹.
THE GOSPEL. St. John xvi. 23. Secundum Joannem xvi. Amen, Amen, dico vobis ... in hoc credimus quia a Deo existi⁶⁰.

THE ASCENSION DAY.

THE COLLECT. Grant we beseech thee, Almighty God, that like as we do believe thy only begotten Son our Lord Jesus Christ to have ascended into the heavens; so we may also in heart and mind thither ascend, and with him continually dwell, who liveth and reigneth with thee and the Holy Ghost, one God, world without end. Amen.

Concede quæsumus omnipotens Deus, ut qui hodierna die unigenitum tuum Redemptorem nostrum ad cœlos ascendisse credimus, ipsi quoque mente in cœlestibus habitemus. Per eundem⁶¹.

FOR THE EPISTLE. Acts i. 1. Lectio Actuum Apostolorum i. Primam quidem sermonem feci de omnibus Theophile ... sic veniet quemadmodum vidistis eum euntem in cœlum⁶².
THE GOSPEL. St. Mark xvi. 14. Secundum Marcum xvi. Recumbentibus undecim discipulis ... Domino cooperante et sermonem confirmante sequentibus signis⁶³.

SUNDAY AFTER ASCENSION DAY.

O God the King of Glory who hast exalted thine only [340] Son Jesus Christ with great triumph unto thy kingdom in heaven; we beseech thee leave us not comfortless, but send to us thy Holy Ghost to comfort us, and exalt us unto the same place whither our Saviour Christ is gone before, who liveth and reigneth with thee, and the Holy Ghost, one God, world without end. Amen.

"O rex Gloriæ, Domine virtutum, qui triumphator hodie super omnes cœlos ascendisti, ne derelinquas nos orphanos, sed mitte promissum Patris in nos Spiritum Veritatis⁶⁴."

THE EPISTLE. 1 St. Peter iv. 7. Lectio Epistolæ beati Petri Apostoli iv. Estote prudentes et vigilate in orationibus ... ut in omnibus honorificetur Deus per Jesum Christum Dominum nostrum⁶⁵.
THE GOSPEL. St. John xv. 26. and part of chap. xvi. Secundum Joannem xv. et xvi. Cum venerit Paraclitus ... et cum venerit hora, eorum reminiscamini, quia ego dixi vobis⁶⁶.

WHITSUNDAY.

THE COLLECT. God, who as at this time didst teach the hearts of thy faithful people, by the sending to them the light of thy Holy Spirit; Grant us by the same Spirit to have a right judgment in all things, and evermore to rejoice in his [341] holy comfort: through the merits of Jesus Christ our Saviour, who liveth and reigneth with thee in the unity of the same spirit, one God, world without end. Amen.

Deus, qui hodierna die corda fidelium Sancti Spiritus illustratione docuisti; da nobis in eodem Spiritu, recta sapere, et de ejus semper consolatione gaudere. Per Dominum, in unitate ejusdem⁶⁷.

FOR THE EPISTLE. Acts ii. 1. Lectio Actuum Apostolorum ii. Dum complerentur dies Pentecostes ... audivimus eos loquentes nostris linguis magnalia Dei⁶⁸.
THE GOSPEL. St. John xiv. 15. Secundum Joannem xiv. Dixit Jesus discipulis suis, Si quis diligit me ... et sicut mandatum dedit mihi Pater sic facio⁶⁹.

MONDAY IN WHITSUN-WEEK.

FOR THE EPISTLE. Acts. x. 34. Lectio Actuum Apostolorum x. In diebus illis aperiens Petrus os suum dixit ... et jussit eos baptizari in nomine Domini nostri Jesu Christi⁷⁰.
THE GOSPEL. St. John iii. 16. Secundum Joannem. iii. Sic Deus dilexit mundum ut Filium suum unigenitum daret ... ut manifestentur ejus opera quia in Deo sunt facta⁷¹.

TUESDAY IN WHITSUN-WEEK.

FOR THE EPISTLE. Acts viii. 14. Lectio Actuum Apostolorum viii. Cum audissent Apostoli qui erant Hierosolymis ... et accipiebant Spiritum Sanctum⁷².
THE GOSPEL. St. John x. 1. Secundum Joannem x. Amen, Amen, dico vobis, qui non intrat ... et abundantius habeant⁷³.

1 The collect for Ash-Wednesday is not amongst the ancient English offices, though there is a great similarity between the topics of this col lect, and of those appointed for Ash- Wednesday in the missal of Sarum, fol. xxx. However, the Introduction of our prayer appears to have been derived from that source. "Almighty and everlasting God, who hatest nothing that thou hast made. and dost forgive the sins of all them that are penitent:" "Omnipotens sempiterne Deus qui misereris omnium et nihil odisti eorum quæ fecisti, dissimulans peccata hominum propter pœnitentiam." Miss. Sar. fol. xxx. - d Miss. Sar. fol. xxxi.

2 Miss. Sar. fol. xxxi. MS. Leofr. fol. 81. Comes Pamel. tom. ii. p. 11.

3 Miss. Sar. fol. xxxi. MS. Leofr. fol. 81. Comes Pamel. tom. ii. p. 11.

4 Miss. Ambros. Pamel. Liturg. tom. i. p. 378.

5 Miss. Sar. Dominica prinia xl. fol. xxxii. MS. Leofr. fol. 82. Comes Pamel. tom. i. p. 12.

6 Miss. Sar. fol. xxxiii. MS. Leofr. fol. 82. Comes Pamel. tom. i. p. 12.

7 Miss. Sar. Dom. 2. Quadragesimæ, fol. xxxvii. Gregor. Sacr. Menard. p. 42. MS. Leofr. fol. 87.

8 Miss. Sar. fol. xxxvii. MS. Leofr. 87. Comes Pamel. tom. ii. p. 14.

9 Miss. Sar. fol. xxxvii. MS. Leofr. 87. Comes Pamel. tom. ii. p. 14.

10 Miss. Sar. Dom. tertia xl. fol. xl. Gregor. Liber Sacrament. Menard. p. 46. MS. Leofr. fol. 90.

11 Miss. Sar. fol. xl. MS. Leofr. fol. 91. Comes Pamel.tom. ii. p. i6.

12 Miss. Sar. fol. xl. MS. Leofr. fol. 91. Comes Pamel.tom. ii. p. i6.

13 Miss. Sar. Dominica media xl. fol. xliii. MS. Leofr. fol. 94. Gregorii Liber Sacr. Menard. p. 50.

14 Miss. Sar. fol. xliv. MS. Leofr. fol. 94. Comes Pamel. tom. ii. p. 18.

15 Miss. Sar. fol. xlv. MS. Leofr. fol. 94. Comes Pamel. tom. ii. p. 18.

16 Miss. Sar. fol. xlix. MS. Leofr. fol. 98. Gregorii Liber Sacr. Menard. p. 55.

17 Miss. Sar. fol. xlix. MS. Leofr. 98. Comes Pamel. tom. ii. p. 19.

18 Miss. Sar. fol. xlix. MS. Leofr. 98. Comes Pamel. tom. ii. p. 19.

19 Miss, Sar. Dominica in ramis palmarum, fol. liii. Gelasii Sacramentar. Muratori Liturg. Rom tom. i. p. 546. Gregorii Sacr. Menard. p. 59. MS. Leofr. fol. 102. See one like it, Mabillon. Liturg. Gallican. p. 295.

20 Miss. Sar. fol. liii. MS. Leofr. 102. Comes Pamel. tom. ii. p. 21.

21 Miss. Sar. fol. liv. MS. Leofr. 102. Comes Pamel. tom. ii. p. 21.

22 The collects for this and the following days are the same with that of the preceding Sunday.

23 Miss. Sar. fol. lvii. MS. Leofr. 104. Comes Pamel. tom. ii. p. 22.

24 Miss. Sar. fol. lvi. MS. Leofr. 104. Comes Pamel. tom. ii. p. 22.

25 Miss. Sar. fol. xlix. MS. Leofr, 98. Comes Pamel. tom. ii. p. 19.

26 Miss. Sar. fol. lvii. MS. Leofr. 104. Comes Paniel. tom. ii. p. 22.

27 Miss. Sar. fol. lviii. MS. Leofr. 104. Comes Paniel. tom. ii. p. 22.

28 Miss. Sar. Feria v. Ebdomadæ sanctæ in cœna Domini, fol. lx. MS. Leofr. 106. Comes Pamel. tom. ii. p. 22.

29 Miss. Sar. fol. lix. Comes Pamel. tom. ii. p. 22.

30 Miss. Sar. fol. lix. Gregorii Sacr. Menard. p. 64. MS. Leof. fol. 104. Missale Gothicum Mabillon Liturg. Gall. p. 239. Miss. Gall. Vet. Id. p. 352.

31 Miss. Sar. in die Parasceves, fol. lxiv. Gelasii Sacram. Muratori Liturg. Rom. tom. i. p. 560. Gregorii Sacr. Menard. p. 62. MS. Leofr. fol. 108. Miss. Vet. Gall. Mabillon Liturg. Gall.

p. 351.

32 Miss. Sar. fol. lxiv. Sacr. Gregorii Menard. p. 62. MS. Leofr. 109. Sacr. Gelasii. Murat. lit. Rom. tom. i. p. 562. Miss. Gall. Vet. Mabill. Liturg. Gall. p. 352.

33 Miss. Sar. fol. lxv. Sacr. Gregorii Menard. p. 63. MS. Leofr. 110. Sacr. Gelasii Murat. Lit. Rom. tom. i. p. 562. Miss. Gall. Vet. Mabill. Liturg. Gall. p. 352.

34 Miss. Sar. fol. lxv. Sacr. Gregorii Menard. p. 63. MS. Leofr. 110. Sacr. Gelasii Murat. Lit. Rom. tom. i. p. 562. Miss. Gall. Vet. Mabill. Liturg. Gall. p. 352.

35 Miss. Sar. in die Parasceve, fol. lxiii. Comes Pamel. tom. ii. p. 23.

36 Miss. Gall. Vet. in Sabbato Sancto. Mabill. Liturg. Gallican. p. 356.

37 Miss. Sar. in Vigil. Paschæ, fol. lxx. MS. Leofr. fol. 114. Comes Pamel. tom. ii. p. 25.

38 One of the proper anthems for Easter in Antiphonar. Gregorii Pamel. tom. ii. p. 112.

39 Anthem ad communionem Antiphonar. Gregorii feria 4. post Pascha. Pamel. tom. ii. p. 113.

40 Miss. Sar. in die Paschæ, fol. lxxxv. Miss. Ambros. Pamel. Liturg. tom i. p. 354. Sacramentar. Gelasii Muratori Lit. Rom. tom. i. p. 574. Gregorii Sacr. Menard. p. 75. Muratori Liturg. Rom. tom. ii. p. 67. Miss. Gall. Vet. Mabillon Lit. Gall. p. 366. MS. Leofr. fol. 115.

41 Miss. Sar. in sabbato post Pascha, fol. lxxxviii. MS. Leofr. fo1. 115.

42 The same collect for this day and the next as for Easter Sunday.

43 Miss. Sar. Fer. 2 post Pascha, fol. lxxxv. MS. Leofr. fol. 117. Comes Pamel. tom. ii. p. 25.

44 Miss. Sarisb. fol. lxxxvi. MS. Leofr. fol, 117. Comes Pamel. tom. ii. p. 25.

45 Miss. Sar. Fer. 3 post Pascha, fol. lxxxvi. MS. Leofr. fol. 117. Comes Pamel. tom. ii. p. 25.

46 Miss. Sar. fol. lxxxvi. MS. Leofr. 117. Comes Pamel. tom. ii. p. 25.

47 I have not found any original of the collect.

48 Miss. Sar. Dominica prima post Pascha, fol. lxxxix. Comes Pamel. tom. ii. p. 27.

49 Miss. Sar. fol. lxxxix. Comes Pamel. tom. ii. p. 27.

50 I have not found any original of the collect.

51 Miss. Sar. Dom. 2. post Pascha, fol. xc. Comes Pamel. tom. ii. p. 27.

52 Miss. Sar. fol. xc. Comes Comes Pamel. tom. ii. p. 27.

53 Miss. Sar. fol. xci. Dominica tertia post Pascha. Ambros. Miss. Pamel. tom. 1. p. 369. Leon. Sacram. Muratori Liturg. Rom. tom. i. p. 301. Gelasii Sacr. ibid. tom. 1. p. 584. Gregorii Liber Sacrament. Menard. p. 89. MS. Leofr. fol. 124.

54 Miss. Sarisb. fol. xci. MS. Leofr. 124. Comes Pamel. tom. ii. p. 28.

55 Miss. Sar. fol. xci. MS. Leofr. 124. Comes Pamel. tom. ii. p. 28.

56 Miss. Sar. Dominica iv. post Pascha, fol. xcii. Ambros. Miss. Pamel. Liturg. tom. i. p. 368. Gelasii Sacramentar. Muratori tom. i. p. 585. Gregorii Sacram. Menard. p. 90. MS. Leofr. fol. 124.

57 Miss. Sarisb. fol. xcii. MS. Leofr. fol. 125. Comes Pamel. tom. ii. p. 29.

58 Miss. Sar. Dom. v. post Pascha, fol. xcii. Gelasii Sacramentar. Muratori Lit. Rom. tom. i. p. 585. Gregorii Liber Sacram. Menard. p. 91. MS. Leofr. fol. 125.

59 Miss. Sar. fol. xcii. MS. Leofr. fol. 125. Comes Pamel. tom. ii. p. 29.

60 Miss. Sar. fol. xcii. MS. Leofr. fol. 125.

61 Miss. Sarisb. in die Ascensionis Domini, fol. xciii. Gregorii Sacr. Menard. p. 95. Muratori tom. ii. p. 85. MS. Leofr. fol. 128. derived from Gelasii Sacramentar. Muratori Lit. Rom. tom. i. p. 587.

62 Miss. Sarisb. fol. xciii. Lectionar. Gallic. in Ascensione Domini nostri Jesu Christi Mabillon. Liturg. Gall. p. 155. Comes Pamel. tom. ii. p. 31.

63 Miss. Sar. fol. xciv. Comes Pamel. tom. ii. p. 31.

64 The collect for this Sunday, "appears to have been made altogether new, by the original compilers of our liturgy. The whole of the beginning, however, is taken from the anthem for vespers on Ascension-day; which anthem (antiphona) was also sung on this day." For the above quotation and remarks I am indebted to the MS. annotations of bishop Lloyd on the Book of Common Prayer.

65 Miss. Sar. Dominica infra octav. Ascensionis fol. xciv. MS. Leofr. fol. 129. Comes Pamel. tom. ii. p. 31.

66 Miss. Sar. fol. xciiii. MS. Leofr. fol. 129. Comes Pamel. tom. ii. p. 31.

67 Miss. Sar. in die Pentecostes, fol. xcvi. Gregorii Sacram. Menard. p. 98. MS. Leofr. fol. 131.

68 Miss. Sar. fol. xcvi. MS. Leofr. fol. 132. Lectionar. Gall. Mabillon. de Liturg. Gall. p. 155. Comes Pamel. tom. ii. p.32.

69 Miss. Sar. fol. xcvi. MS. Leofr. 132. Comes Pam. tom. ii. p. 32.

70 Miss. Sar. fol. xcvi. Feria 2 post Pentecost. MS. Leofr. 132.Comes Pamel. tom. ii. p.32.

71 Miss. Sar. fol. xcvii. MS. Leofr. fol. 132. Comes Pamel. tom. ii. p. 33.

72 Miss. Sar. Fer. 3 post Pentecost. fol. xcvii. MS. Leofr. 133. Comes Pam. tom. ii. p. 33.

73 Miss. Sar. fol. xcvii. MS. Leofr. 133. Comes Pamel. tom. ii. p. 33.

return to Project Canterbury