OUR Father, which art in heaven, Hallowed be thy Name. Thy kingdom come. Thy will be done in earth, As it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive our trespasses, As we forgive them that trespass against us. And lead us not into temptation; But deliver us from evil; For thine is the kingdom, the power, and the glory, For ever and ever. Amen.

RAGA, New Hebrides.

TATA amare, ihama na sabuga. Nom ute na mai. Nom doron na dum ataa kun amare. Lai garig lalai kamai ginaganiana vi dadariha huri garigi. Goi binihi kaburai vuromai, kun kamai gam binihi kaburai vurora. Govav lin te kamai lol kalkaliana; gov lai kamai nin gatigoro. Huri nom ute, i rorono, i sarisari vi togo vai tuni. Amen.

AOBA, New Hebrides.

MAMA eulu, Nahemu vi gogona. Nomu ute vi himei. Nomu tarani vin lei lolovavagi mere eulu. Lai himei gaqarigi a hinaga vi eno huri gaqarigi. Gon ladovohogi nabugumei, mere gamai gam ladovohogi nabugure. Go mese sigegi gamai lolo galegaleasi; gon lai gamai dena gineu esi. Nomu a ute ko nomu a muremure ko nomu a varavara, vi eno vi eno. Amen.

MAEWO, New Hebrides.

TATA a wonana, Nasasana na ronorono. Nona tunuqe na sumai. Nona tarani na lai le veina merea wonana. Lai sumai qariki min kami na sinage u tarisa be qariki. Go tigi gina bugumi, mere kami mo tigi gina bugura. Go kare tektekerag kami tea ale galeana; Go lai kami dani na anseseta. Anona a tunuqe, ti a sori, ti a sinara, na toga na toga. Amen.

LAKONA, South Banks Islands.

EMAM maken, Hahan ni ron. Mon vitiga ni van ma. Mon mares ni wesis vaan mere maken. Le ma qirig mun game en sinag ga tu ehe qirig. Ke tretremwute pogeme, mere game ga tretremwate eu poge. Sao ukukrag game le galgalve; Ke la game tren en gasgasa. En mon en vitiga, sa en man, sa en henhen, ti ti tie. Amen.

MOTA, North Banks Islands.

MAMA avunana, Nasasama ni rono. Nom o marana ni mule ma. Nom o maros hi lai alalanana tama avunana. Le ma qarig mun kamam o sinaga we tira ape qarig. Ka nomvitag napugamam, tama ikamam we nomvitag napugara. Nipea ukeukeg kamam ilo galeva; Ka lav kamam nan o ganganor. Anoma o marana, wa o mana, wa o lenas ti toga ti toga. Amen.

TORRES ISLANDS.

MA raina, Ne Ie ni ruar. Ne gamili ni ven me. Ne dotme ni mena na viena dawa na raina. Ola me dome hi kemam ne hinega ta hine dome. Ke duamvita ne heme kemem dawa kemem van duamvita ne hemehe. Tate vanvanake kemem li dagare kemem; Wola kemam da ne hiwhiw. Ne gamili, ni mena meke, mi ne heri ni toga ni toga. Amen.

TIKOPIA.

EPA te vaerani; Tou Inoa e tapu; Tou kaenana ke oko mai. Tou fifia ke laoi iraro nei, soki te vaerani. Sori mai teasonei iako matou te kai etu teasonei. Kaese manatu matou faena, soki a ko matou sise manatu ratou faena. Kaese sorisori ko matou ki te tatanutu; sau ko matou ma te titissara. Tou kaenana, ma te mana, ma te ata, ke nofonofo. Amen.

VANIKOLO.

AHA nau. Neneno e tapu. Iemie mare gaima. Iemie warneno ipiaine ine lenu nene nau. Kuma neii damoida iemie toro nane pe damoida. Ago kulamena gamitu, tekamaoli imetoro nene gamitu nupe pianoa tekamaoli iedietore. Igai kurekure gamitu aka bogila; ago kula gamitu mena mamane fisale. Iemie mare; ga auka, ga iremare ilu ilu. Amen.

UTUPUA.

UMA nuu, Ninome elapu. Bojoeme ilo. Igono nemenigome igono noolu tamanuu. Neve iloo damode too fasimio sika damode. Nika nigage tekamauli emeto tamee meto motapenisu, tekamauli ejoo kale nigake metoo. Sasanabuene ke vono, nive metoo sake vono at e. Mojo emee ia suge, vinio imumua, igono, igono. Amen

SANTA CRUZ.

MELEMUGE mako wuu, Nep ka Te. Maboielen na om. Ma tuti detuem nanida maka in na apule wuu. Tuam abunaga bage dakanano na taplete ma abunaga. Ava aipteo aluege apule nige aipteo aluede. Baku vele bame nige mana vaika; Amilua nige mana vaioajal. Mabonielen, ie mallet, ie nile, ti io ti io. Amen.

NIFILOLI, Reef Islands.

TUMONO wuu, Nenum na uko. Nukipejalikivem na one. Nie to vaka nulom na uni vi kajue wuu. Lano ilenene naguno dekilini na iki ilenene. Walukoluoli tekaimeliono, kajue ino, walukoluoli takaimolioi. Ka dememali kamio ino na ninakoa. Tudami ino na mutudami nipoana. Niekepejalikivem ee ninana ee nuanugomiu ki to ki to. Amen.

PILENI, Reef Islands.

OPA ieluna, Toinoa e apu. Te malama ou ke au. Manai ei tulia e tonakau ke maoli i lalo nei mana koe eluna. Aumai anei ni kaikai ke taunatai mai anei. Koa manatua siakina amatu kaimauli, mana ko khimatou no manatua siakina alatu kaimauli. Aua to sukusukuane khimatou kia pio; Koa toa khimatou ia value. Niou to malama, ia a namalaama e takoto e takoto. Amen.

RUMATARI, San Cristoval.

MAMA hahaha, Naatamu ni apuna. Narahana mu ni rao mai. Naheoqaniamu ni mataku nai iano mana haha tauwa mai rikini tana gami na moro ni nau ni arari rikini. Kato kasia naginomi, mana i gami me kato kasia naginota. Kasiana watea gami ohoni gami; go teua gami tenia na oraoraga. Pasimu narahaamu, mana menaamu, mana togatogaamu tare tare. Amen.

AROSI, San Cristoval.

MAMA ami afaafa; Naatamu ni apuna. Arafana amu nai rago mai. Faigirisi amu ai mataku nogai siora mara afaafa. Taua mai itaini tana gami ta marego ni nau ai goarana itaini. Go katomagi kasia na ginomi, mara igami mi katomagi kasia na gineta. Apuna go wategami agi ofonigami; Go taugami pania na oraoraga. Ginia na arafana mana mena, mana rarafa, tarau tarau. Amen.

ULAWA.

AMAMAMI ile ileni, Na Satamu muni e maea. Na Alahana ioe muni e lae mai. Na moola na saemu ani ne muni kire taui oto, iano ilehu mala oto ileni. O ta mai siiri muniami mai naulaa e haidadana ana siiri. Na O sae asia na mai roroana iami, mala iami noone a sae asia na mai roroana ikira na maile ea haaroroaira muniami. Na o suuri tole iami munia na malaohonamami, o haauriami maania a laa ni orahaa. Ana o tooana na alahana, na na nauamana na na manikuluana na esie aopa oto oo. Amen.

SAA, Mala.

MAMAA ileni, Satamu ke maai. Alahana ioe ke lae mai. Muola saemu eni deuleni qaolani ke lae oto, iano ileu mala oto ileni. Da mai siiri huniemi mui neula ke adona siiri. Na oke sae asie huniemi mui roroana iemi, mala iemi noone ko sae asie mui roroana ikire na munini ko haaroroaire huniemi. Na mane o toliasi iemi hunie malaahonamami, oke si haauriemi maania orahaala. Ana o tooana alahana, na nanamana na manikuluana, oto di oto di. Amen.

LAU, Mala.

MAA igami ilani, na Satamu ka abu. Na alafalaa oe ka lea mai. Na doo ragemu ani adealana ka maluda na, iano isei ilinia ilani. Falea mai taraina fuagami na fanala e bobola fai taraina. O manata asia na nalilana gami ilini gami mi manata asia na nalilana gera. Fasia lugasi gami laona ilitoola; O lafuu gami fasia fualanaa. Ana do oe na alafalaa, ma na mamana, ma na rara, ka too ka tau. Amen.

FIU, Mala.

MAA kami ilani, na Satamu ka aabu, Na taloa Oe ka leka mai. Kami ka sasi na ru Oe ko ogai iano, diia ilani. Oe ko qatea mai taena fuamia na fana ka bolofainia taena. Oe ko lugeniania sasitaana kami ki, diia kami lugeuiania sasitaana kira ki. Alua danaani kami saena sokea; Oe ko nalia olitai kami fasia ru taa: Na taloa ru Oe, ma na mamana, ma na raraa, ka tutua firi. Amen.

VATURANA, Guadalcanar.

MAMA ihotu, ke ba tabu Nasoamu. Ke mai natotumu. Ke mana na zajahamu ivavana ekoaza ihotu. Ko tusu vanihami mai ke neni na muza ke aza ke neni. Ko molotahani na kibomami ekoaza ihami ami molotahani na kibodira. Ko jika na moluluani hami tana na gugure. Ko taho tahani hami tani na tanotobo. Animu na tototu, ma na mana, ma na totora ke ba me baa. Amen.

LOGU, Guadalcanar.

MAMA i Lani, Eabu na thatamu. Ge laga main a iioamu. Ge tanonama na naoamu i vua elivana i Lani. Go vuwatea mai i nene na vana ge thadanana i nene. Go nai vatau na molai palumami elivana i ami-ami nai vatau na molai paluda. Gose lugataini ami tana tovotovo, go ade ami vatau tana kilboa. Namoa na vule, mana nanama, mana lada, ge lae me lae. Amen.

FLORIDA.

MAMA i kokou, ke tabu na ahamu. Ke tona mai nimua na kinakabu. Ke tanomana na liomu i pari te vaga i kokou. He gami mai taeni na vana te manana i taeni. Mo ko talukehai na lei palumami ke vaga igami kai talukehai na lei paludira. Ko bei lubatigami ta na tabotabo, mo ko lavigami ta na tanotanodika. Nimua na haba, ma na mana, ma na lada, ke vaa me vaa. Amen.

BUGOTU.

MAMA i popo, Da tabu na Ahamu. Da mai na hugutamu. Da legua na hehemu i thepa, Ke vagagna i popo. Hegami mai keagaieni na vana ke nabamami legumagavu. Ko talutavoga na paluhamami, Ke vagagna igami kiti talutavoga na paluhadia. Ko sagoi lubatigami kori anau; Me ko hati angami kori koakoa: Eigua na nimua na huguta, ma na thaba, ma na silada, Ke hau me hau. Amen.

Project Canterbury