Project Canterbury

The Rev. G.U. Pope, D.D.
By Don M. de Z. Wickremasinghe.
Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland, April 1908, pp.634-635.

Dr. G.U. Pope Commemoration Souvenir, 1963.
[Sawyerpuram]: [Pope’s College], 1963.

Rev. Dr. G.U. Pope: A Great Tamil Son: Oxford Tamil Association Commemoration Lecture.
By K. Silidas.
Johore: [K. Siladass], 2002.

G.U. Pope and Periyar E.V.R: Oxford Tamil Association Second Memorial Lecture.
By K. Veeramani.
Chennai: [Dr. K. Veeramani], 2004.

The Opinions of Hindu Writers on the Use of Intoxicating Liquors.
Journal of the South India Temperance Union, January 16, 1841.

Missions of the Church: Being the Visitation Journals, Letters and Reports of Missionaries in New Zealand, Australia, Canada and India.
London: Society for the Propagation of the Gospel, 1842-1849.

Kir̲istuttattuvattīpikai: The Scripture Doctrine Concerning the Person of Our Lord and Saviour Jesus Christ, Explained and Defended.
Madras: Christian Knowledge Society, 1848.

Diligence in the Work of the Holy Ministry: A Sermon Preached at the Ordination Held by the Lord Bishop of Oxford at Christ Church Cathedral, on the Fourth Sunday in Advent, 1850.
Oxford: John Henry Parker, 1851.

Esau: His History and Character: A Sermon for the Second Sunday in Lent.
Oxford: No publisher, 1851.

The Lutheran Aggression: A Letter to the Tranquebar Missionaries Regarding “Their Position, Their Proceedings, and Their Doctrine.”
Madras: American Mission Press, 1873.

An Address Delivered at Bishopsdowns, Octacamund, March 11th, 1854, to the Accepted Candidates Previous to Their Ordination.
Madras: D.P.L.C. Connor, 1854.

Tamil̲ Ilakkaṇanūr̲curukka Vin̲āviṭai: Introductory Tamil Grammar.
Madras: M.D.C.S.P.C.K., 1855.

First Lessons in Tamil, or, a Full Introduction to the Common Dialect of that Language: On the Plan of Ollendorf and Arnold: For the Use of Foreigners learning Tamil and of Tamulians Learning English.
Madras: American Mission Press, 1856. [External link]

Pope’s Second Catechism of Tamil Grammar.
Madras: Public Instruction Press, 1858. [External link]

A Larger Grammar of the Tamil Language in Both Its Dialects, to Which Are Added the Nannûl, Yâpparungalam and Other Authorities.
Madras: P.R. Hunt, 1858. [External link]

A Tamil Poetical Anthology: Tamir-ṣeyyuṭkalambakam.
Madras: Public Instruction Press, 1859. [External link]

A Tamil Handbook: Or, Full Introduction to the Common Dialect of That Language.
Madras: P.R. Hunt, 1859. [External link]

Tamil Prose Reading Book, Or, Companion to the Handbook.
Madras: P.R. Hunt, 1859. [External link]

One Alphabet for All India: A Few Words to All Interested in the Welfare of Our Indian Fellow-Subjects.
Madras: Gantz Brothers, 1859

Our Blessed Lord’s Sermon on the Mount in English in Tamil in Malayâḷam in Kanarese and in Telugu; in the Anglo-Indian Character, With a Vocabulary, Minute Grammatical Praxis and Inflexional Tables.
Madras: Gantz Brothers, 1860.

First Tamil Book or Primer: Containing Introductory Lessons, Exercises, Vocabularies and All the Essential Forms of the Spoken Dialect of Tamil, in the Anglo-Indian Character.
Madras: Gantz Brothers, 1861.

A Description of the Character, Manners, and Customs of the People of India: And of Their Institutions, Religious and Civil, by J.A. Dubois. (Editor)
Madras: J. Higginbotham, 1862. [External link]

Many and Great Dangers, With Safeguards: Twelve Sermons, Especially Addressed to the Young.
Madras: No publisher, 1865.

The Folly of Demon Worship: Pēy mata kaṇṭan̲am.
Madras: C.S.P.C.K., 1866.

Christ’s Presence Overlooked: A Sermon.
Madras: Christian Knowledge Society, 1867.

The Second Thirty Chapters of Pope’s Anthology: Fixed for Matriculation Examination in December 1868, with Patavurai, Lives of Poets, Grammatical Notes, and English Translation.
Madras: Kalaruthnakharum Press, 1868.

A Key, in the Tamil and Roman Characters, to Dr. Pope’s Tamil Hand-Book.
Madras: Christian Knowledge Society, 1869.

The Third Thirty Chapters of Pope’s Anthology: With Grammatical Notes, Explanations, Translations and the Explanation of All the Difficulties Found in the Portion of the Translation of Robinson Crusoe Prescribed for Matriculation.
Madras: Star of India Press, 1869.

Faith, Hope, and Charity: A Sermon.
Ootacamund: Privately printed, 1870.

A Text-Book of Indian History: With Geographical Notes, Genealogical Tables, Examination Questions, and Chronological, Biographical, Geographical, and General Indexes.
London: J. Gladding and Son, 1871. [External link]

A Brief Outline of the Grammar of the Tuda Language.
In A Phrenologist Amongst the Todas, by William E. Marshall, pages 239-269.
London: Longmans, Green, 1873. [External link]

The Latin Text Books Appointed by the Senate of the Madras University for the Entrance Examination of 1880. (Introduction and Notes)
Madras: Addison, 1879.

Tiruvaḷḷuvan-ayan̲-ar aruḷicceyta Tirukkur̲aḷ: The ‘Sacred’ Kurral of Tiruvalluva-Nayanar.
London: W.H. Allen, 1886. [External link]

“Other Sheep I Have:” The Ramsden Sermon Preached Before the University of Oxford, in St. Mary’s Church, Oxford, on Whitsun Day, 1886.
Westminster: Society for the Propagation of the Gospel in Foreign Parts, [1886].

Longman’s School History of India.
London and New York: Longmans, Green, 1892. [External link]

முனிவர் அருளிச்செய்த நாலடியார்: the Naladiyar, or, Four Hundred Quatrains in Tamil.
Oxford: Clarendon Press, 1893. [External link]

Little Raja’s Primer of Indian History.
London and New York: Longmans, Green, 1893.

A Companion Reader to Arden’s Progressive Tamil Grammar.
Madras: Society for Promoting Christian Knowledge, 1893.

Longmans’ School History of India in Tamil.
Madras: S.P.C.K., 1894.

Irājakumārarukku ākum Intutēca carittiraccurukkam.
[Tamil translation of Little Raja’s Primer of Indian History.]
Cen̲n̲ai: Ki. Ka. A. Caṅkattāratu Accukkūṭam, 1896.

St. John in the Desert: An Introduction and Notes to Browning’s A Death in the Desert.
London: Henry Frowde, 1897. [External link]

A Few Hymns of Manikka Vachakar and Tayumanavar. (Translated with P. A[ruṇāchala])
Madras: C.N. Press, 1897.

Kabilar, and His Friend, Vēl-Pāri.
Asiatic Quarterly Review, January 1898.

V. Tiruvaḷḷuvar, the Gnomic Poet.
Asiatic Quarterly Review, April 1898.

The History of Māṇikka-Vāçagar, the “Foe of the Buddhists”.
Journal of the Transactions of the Victoria Institute, Vol. 30, 1898, pp. 87-149. [External link]

Extracts from the Tamil “Purra-porul Venba-Malai” and the “Purra-nannurru.”
Royal Asiatic Society Journal, 1899, pp. 225-269.

The Tiruvāçagam: or, ‘Sacred Utterances’ of the Tamil Poet, Saint, and Sage Māṇikka-Vāçagar.
Oxford: Clarendon Press, 1900. [External link]

A Compendious Tamil-English Dictionary.
Oxford: Clarendon Press, 1905. [External link]

A Catalogue of the Tamil Books in the Library of the British Museum (with L.D. Barnett)
London: British Museum, 1909. [External link]

Pura-Porul: “The Objective.”
Madras: Meykandan Press, 1910.

Manimekhalai: A Great Epic and One of the Five Great Classics of Tamil Rendered into English.
Madras: Pioneer Book Services, 1911.