A pestowus a shik-shik ta tlo skyu azshilkeigs tuk wa kest tahks schus, axstwhums whoak tik harktak na toktoet, hoe quxstas has yakeyaks alt tlo homakweeigs.--EZEK. XVIII: 27.
Hoe pelahkana a snook tuk en sytan, alt hns kest ta klakame enchahwah.--PSALM LI: 3.
Hus whistcha nahs skoklose tuwan shik-shik, alt hoemal apput takamose huns kest.--PSALMS LI: 9.
Pyastum whult Tlekalth Kokepe a quonquant tukt peteernosum; alt nukt squonquant tah akts sinsewhenuk nahs swhahkokt, O Tlekalth Kokepe, tamus tah ah adscamnoh.--PSALM LI: 17
Owse hah swahkoke ke []hairarnoh, tamus-tah-ah sas hah tle tluk, alt peakowshummosa whult Skokpe-up Tlekalth Kokepe; owe tus sinquonquonnaltsees, alt ne huttlehahtlaltsee, askeenowse kaleel, alt hazome tik klaytlazum, uxtumlapsch cheneelt a hois kesteh.--JOEL II: 13
Tlo Skokepeict, nememult Tlekalth Kokepe, nus nehuttle-hah tlaltsee az mahtlemeenteese, sumulttlum kestameentum cheneelt; alttlum tah tahah kuket katch-ketch nunquaintnchuteteniet whult Skokepeict, nememult Tlekalth Kokepe; kuks woosheet na slukamitesch, tahs chaheetees na iyah.--DAN. IX 9-10.
Paxtumchima, O Skokepeict, zumult tlo as quonmaschima: tamus-tah-ah kas kaleel, ha quonaxtumehimoh.--Jer. x:24. Ps. vi: 1.
Nshewhen-hosa: owe a shuten nilt kah axelahklahtup.--Matt. iii: 1-2.
Hoe kintatleck hoekinnas whult nes Seatzazah hoekin quainshoot wha eheneelt, en Seatzazah, sehumkin ta kest whult kah, alt na Wee alt tatlum tahah kins harktak zumult tlo hakanamal ehunechomoh, uns skosah.--Luke xv: 18-19.
Tamosemal-tah-ah kesquonmanehumoh, O Skokepeiet: owe nuks weekt-toh tahtaks tlo skiyu kiks homaks had kuks harktaks.--Psalm cxlii: 2.
A quainshoo-hootamal, tah-tahah aks whohakt shik-shik, has yehawshuteoot, tah-tah-ah kuks whonakum. Kamult-tlo, apelah ktum nememult taks shik-shik, tik whonakum tik tatok exmahalt-lameenteese nememult nah aks shik-shik, alt hoe-tsakpastiip toowah takamose atah kukts tatock.--1 St. John i:8-9.

Peehapts huzstoeman nesnookanooka, a Suck chunawhentees tlnkwahtleetleawhal nat tsowse kuks swahhazcheenumtum alks peelahkatum nememult tik-whohate ha tlukwahtleetlawhal tah aks shik-shik alt-tah aks kest; Alt-tah-tahah hois yeawtam alk hoe tsymingtum nah, has skoklose tus takums nezozoteose Tlekalth Kokepe, nememult nil kah Seatzazact, kamult, a pelahkatummose kateh-ketchict, nah hkt shik-shik, tukas eas hasnehuttle hah-klaltses.
Alt tlo hoe harktak a clakameekose kuks quonquonshute owse whahhazcheenumtum nememult hakt shik-shik nilt Tleakalth Kokepe, pootle sas hakazomeose tik harktak altseowse-tahah tik kukt zyntan, akeetchatowhokote haks ooeyoosheeiet, hoist ehatshowk tik hazomes ta eah nak zytanstiis tah haks quonam toowa kyiks, hoemal pyaktum tuk hazome tuk harktak tik yammeetiet; has kahnematum hak hazome teyyah tas quainshoot: alt hiyiniet tuk stah, tuk hoehoot harktak tuk hoe tloskyhooksteese, nass seewhenhyheetemen peehapts, a quinquonukoop tik whohak ne i-yah, tas elahhakup whon-chahwah, lukaloktose hass swhahkokequap exquon-quoneheniet, whult whohokose nilt kah tas nequonquonnaltsees, nekychatsamozahamal enehahwah.

Takum nezozoteose, alt hazome has nehuttle hahtlaltsees Scatzazah; Too hak shik-shikto had sheweeget too has slahakten tlo haymet ta pehip. Owe whohateamal hak ass kystum nah yawyawt tah ak kes quontum alt la hoaxtumtum nememult nas swahkoke.
Aeshkesttenawhentum hi-yah ta slukamite. Tah-tah-ah kuks chutam hah tuk zytan harktax ka kik chutamose. Alt kes chu-whuntam-mahltawhah hah tuk zytan zumult tlo tah tax harktaks tik chunawhentum. Alt tah-tah-ah nik quequote ne iyah. Sumult-tlo to ehea, O Skokepeiet, has nehuttlehahtlaltsee who iya, na quonquant ta-hkt shik-shik. Klestattocle nahah, O Tlekalth Kokepe, kik pelahkanehute nak zytans. Yeaweegsstaclo kik en pahzaltse. Tatseeouse hahs chunamum has hakheetum tlo ski-you na Christ Jesus nememult Skokepeict: Alt wheetshumta, O hakazome tas nequonquonaltsee Seatzazact, owe tas sas Jesus Christ; toowahamul O chea aswhoict homak nil Kikeby, tik toktoct, axhoict zomeen-nanchute tuet shomak, na quamqumto na i-yah tahs Squest.
(Axseas.) Amen.

[illegible]

Nememult Seatsazact, tas whohak nil kah, Hak zoattummuck-meaksta tass Squest. Hoe clahak cass Kokepe nahah. Hass swhahkokeameennoh kes swhois chuwoh ne i-yah, tlah seeatah nil kah. Nactea ne hah tuk seetleeut nememult na seetloout tuk slah-hans. Alt mahaltameentea nememult nahakt shik-shik, alttlo hoe mahaltmeentum hah kesaxtumteese. Tammoseamalt-tah-ah kess-hukpstiip; Klokpostiyahmalclo tuqwah kest. (Axseas.) Amen.

Priest. O Skokepeiet noowhaleheektea uememult tas speelo chint.
Answer. Axpyaxchit tus yameettick.
Priest. O Tlekalth Kokepe huntose swhahakameentup.
Answer. O Skokepeict huntose skintiip.

Whohak quamqumt cl-Scatsazact, alt Scosas, alt Cleaht clil Speeteenosum.
Seeatahah whohak toolts chemahltch, tlo tus hailt: alt clo tik clakamee clah pootlum too i-yah. (Axseas.) Amen.
Priest. Yameet-tose zammal peehapts whult Skokepeict.
Answer. Skokepeict Squesch ne owt yameet.

[illegible]
Owe nahazhazeheennumnamal kaleelawhun: tamalt-tlo tahah aeshois oolkhoh nans multelamalt.
Whohak quamqumt Seatzazact alt Scozas, alt Cleat elil Speeteenosum. Seeatah-ah whohak toolts chemahlteh tlo tus hailt: alttlo tik elakamee elah pootlum too i-yah.
(Axseas.) Amen.

Then shall follow the Psalms with the Gloria Parti.

After which the First Session taken out of the New Testament as is appointed in the Calendar.

Hoe yammatcht O Tlekalth Kokepe: Alt-hoe peelahkehit sh-Skokepeiet.
Ne stakums ne i-yah howse zowhattummuekmeenchit: tik Seazazact ta clakameeclo.
Takamose angles howse nocchenumeh: nil kahelo alt takamose ha-zozote en chea.
Cherumin alt Seraphin: whohakelo quanchuteumcha.
Tass eah tass, eah, tas eah: Nekokepeyoh Tlekalth Kokepe Sabaoth.
Nil-ka-clo alt ne i-yah a quatsittose ha-ah hazome: pult ass-quamkumt.
Quamqumt tue-kass ooiiyoosh na Postles: tues yamatch:
Eahelo takamose tseetseeas ha Prophets: tues yamatch.
Hak sahahqha ha hutchhutcht ta Martyrs: tues yammatch.
I-ya ta Church na takumhoemose: howse peelahkeha.
Clah Scosah: sowhattummuk, whonakumelo.
Alt-tlo Cleah clil-Speeteenosum: akkumkumttenawelton.
Tiek Kokepeuch quamqumttuch: O Christ.
Tie Scozas clahaksookcloos: ela Scatsazact.
Peetle quonnanchutetumnuchhose as eloqpestock hass sight-kinamue: aeskamno cle-oyins ele-noqnoqmanst, tah tah-ah.
Qutlo kowhtoq ha huz-huzten ten zoketen: ass noowhuleheektoh tas Kokpe nil kah, atakamose huknuqhwhunwhaltin.
Ah-as neechahk nil-sehaxch Tlekalth Kokepe: nas quamqumteh Seatsazact.
Nukwhuntam tahs hoe clahak: hoe quonmanteep.
Owe hoemal hycheat tics kintoq hak-wahakameench: tus nacin-noh taq hazome ta petellah.
Chuheeta atla owse hassazanstoh ko-whohaks toktoct: na quamqumt clahaksookacloos.
O Skokepeict zomeenta hahs sightkinamuck: a-tla neelahm-minnoqh qhoe shutenmeennoqh.
As-stoqsta ia: alt wahalatta tik elakamee.
Na seetlecut alt tlo nuq seetlecut: owse chakomeens-chit.
Alt-la zoattu nmakmeekst ta Squest: tik clakamee cla poot-lu too i-yah.
Nuqquonquonnaltseeka O Skokepeict: whahacmeentea na-hah tuk seetleeut axtamas kuet shik-shik.
O Skokepeict whohokawha huttlestiya: whohokawha huttle-stiya.
O Skokepeict hoeclo hahs-sinhuttlehahelaltsee mechahkomeenteese: qutlo hoemal asinchucameenschit.
O Skokepeict whohak as sin chukameenshcin: owe tama tahah kins hoe quonquant.

Then shall be read the Second Lesson taken out of the New Testament. After which the Hymn following.

Whohak meelahmin Skokeqeict Tlehalth Kikepe Isreal: owe keektchassmul as quonas as nadass hass sight kinamuks.
Owe sheezhhassmal ah zozote ta hoe quoke-newhelton" nilt-hose whohak elie wahakameench David.
Seeatahah axquainshoots i-yah tah ak peelahkeheenyit toowas speelochins: whohak toolts cheemalch.
Qutlo hoictamal quoke tuewhak hes hamansteese nememult: alt-tlo tuewah kyakeeks a takamose hah kestameenteese.
Qutlo chutasamaltass sinhuttlehahelaltsees as chunnammanchutes nilt nememult skeekeeact: alt-tlo slukameencha tleah tlils hadheetooks.
Qutlo chutas tatockhunchute nils quaintas nememult spapazahkt Abraham: keshois nakteese.
Owe hoictamal quoke tuqwah kyakeeks hue-hass hamansteese nememult: owse zoattummuekmeektum cheneel extamas kukt as sinpaheoatten.
Owt yeashute nas harktazshute na cheneelt: na takamose a seetleeut namemult tahaks shoomak.
Alt tuk, Skookameetuqh, ha hois sinnaheheat neda-angetten: owe tus hoenas nas scocloshcha Skokepeict hoe yehaxtum-muet-toh ta hoehose clahak.
Hoe chunamuit toh tuqwah hoehoosh quoke has sightkinamucks: accliphose ha shik-shiks.
Tuqwas-clahelazums assinhuttl-hahelaltsees nanememult Tlekalth Kokepe: toowahamal hahoehoot seetleeutnooqh toolt ka tus clahakameenteese.
Hahoemal mahahstammose hahk clupelupt alt na minaman ten zoketen: althoe tocheeteese nememult tas squahettiet nas clahakaten ta cleecloee.
Whohak quamqut el-Scatsazact alt Scozas: alt Cleat clil Speeteenosum.
Seeatah-ah whohak toolts ehemahlteh, tlo tus hailt: alt-tlo tik clakamee clah pootlum too i-yah.
(Axseas.) Amen.

O-ahhoeyumosa na Skokepeap takumope na tamewquap: zoat-tummukmeentosa ele Skokepeap, hass-quoytlesosa alt clahakosa na-whohokose nass naham.
Owse-elo Skokepyup Tlekalth Kokepe, ta sas chutiis, tah tax nememulteh chuahehute: weewhohactamal sightkinnamuks tuqassamsteese.
A nashosa peehapts whoas clahakten ten cumeheenelq atla chatshowkipt, axoolkwhap atla yammietkip: owp chats howq whoa cheneel, a tla nakheetup tikeyah tas Squesteh.
Owe Skokepeict tas sinquonquonaltsees, alt nehuttlehelaltsees ta elakamee: tass whonakums seelummuck toowah nakeeyeptans clokin nakeyeptans.
Whohak quamqumt el-Seatsazact alt Scozas alt Cleat elil Speetenozum.
Seeatahah whohak toolts chemahltch tlo tus hailt: alttlo tik elakamee elah pootlum too i-yah. (Axseas.) Amen.

Then shall be sung or said The Apostles Creed by the Minister and people all standing.

Nuchwhuntana Tlekalth Kokepe tle-Seatzazact, takum nezo-zoteose tas chutas nilt kah alt ne i-yah.
Alt clo Jesus Christ, tics Scozas, nememult Skokepeict. Chu-wozstam Cleah clil Speeteenosum, a-tle Quesheetameentamose noq-noqhmanst Mary. Quozaxtumtum tle Pontius Pilate: Ailt clawqhquattumose nahs sketzmeentook, tlo zoke, ailt yakeaheowse, Has nasch whul Whyit. Cahelas-cut ahaltelo hasshooppeeigs toolt zokeose, Hass nasch whult kah, Asmeechahks nil scehazeha Tle-kalth Kokepe tle takum nezozoteose, Toehea hoe ehenass axeclahaks sissahtass howmak alt ha zoke.
Nuchwhuntana Clea clil Speeteenosum: Altla i-yah Catholie Church: Alt kahoe peeaweig tie toqtoet: Alt kahoe mahtlameentum nah ak shik-shiks: Alt tus hois Hopeeig, [illegible word] whennoh: Alt as homack tik clakamee. (Axseas.) Amen.

And after that these prayers following, all devoutly kneeling; the Minister first pronouncing with a loud voice.

Tle Skokepeict hoe whohakameenteemas.
Answer. Alt clo whohak nahs Speetenosum.
Minister. Let us pray (Hoictamal yameet).
Skokepeict hattlestiya.
Christ huttlestiya
Skokepeict hattlestiya.

Nememult Seatsazact, tas whohak nil kah, Hak zoattummuck-meaksta tass Squest. Hoe clahak cass Kokepe nahah. Hass swhahkokeameennoh kes swhois chuwoh ne i-yah, tlah seeatah nil kah. Nactea ne hah tuk seetleeut nememult na seetloout tuk slah-hans. Alt mahaltameentea nememult nahakt shik-shik, alttlo hoe mahaltmeentum hah kesaxtumteese. Tammoseamalt-tah-ah kess-hukpstiip; Klokpostiyahmalclo tuqwah kest. (Axseas.) Amen.

Then the Priest standing up shall say:--

Priest. O Skokepeict choolteea tussinhuttlehahelaltsee.
Answer. Alt wheetsicteea tas quokeinwhelton.
Priest. O Skokepeict whohakameenta tle Queen.
Answer. Alt tahs sinhuttlehahclaltsee cahnimateea owse whowwatcht.
Priest. Encluqhwahtattamal ha Minister tie-toktoct.
Answer. Alt chuheeta hahs quonum ta sight-kinnamuck ak-kuk as-ahoyehumch.
Priest. O Skokepeict zomeenta hahs sightkinnamuck.
Answer. Altlah-melahminoch hah shuten.
Priest. Wheetsumta cleecloe na nememult whohokawah, O Skokepeict.
Answer. Owe tus-tamas tahah acs swhat kuk tluqwahto-whokteese, kamal-clo chook ha-Wee, O Tlekalth Kokepe.
O Tlekalth Kokepe, suckheetea nememult tas swahkoket nequkwahah.
Alt Cleaht clil Speteenosum tamose tahah aesquonoch too i-yah.

Then shall follow three Collects: the First for the Day;

O Tlekalth Kokepe tas chunawhennoh a cleecloe, alke huzstoqhtik peaweeq, tus yehumweeigschit toowahmal a hoehoict nememult homak: tas wahakameenschit clahtlazummuck. Has scowuetteea tuks quonquonschuteamschit, ta-takamose had keechateese tika-hamansteese nememult. Toowahmalt-wee whonakum akass sinchuckameenschit tukass kowuetteep, hass tamas aesswhoict pahco aswhat zozote ta kuk kestameenteese tuqas zozotes Jesus Christ nememult Skokepeict. (Axseas.) Amen.

O Skokepeict, nememult nil kah Scatsazact, takum nezozoteos alt clahaksookacloos Tlekalth Kokepe, harktak tus chenasteep tus noowhenowhous na hah tuk seetlecut: Hall scowucteea nah-ah tas hazomes hahs zozote: alt wheetsumta nah-ah tuk seetleem astamas tahah aeswhoict queesh na shikshik, alkswoict nass ne stah ten zoketen: kamalt na takamose nememult huet zytan ahoe-yoosh tatockwhimstiip nahaets kanum kuet toctoct owse sas squon-steep petakoot toolt Jesus Christ nememult Skokepeict.
(Axseas.) Amen.

tatta nahah wahah, whohokose seeah tah shoshoot clah neelahmin. Wheetshumtah nahah, O Skokepeict owe tas zowhattummuk na nememult tik kuk Kinnyit alt tokpstiyip Jesus Christ.
(Axseas.) Amen.

Takum nezoteah Tlekalth Kokepe us anacteep ta shinquon-qhonaltsee tus whohact, tuks pia toot seea, tuks swhum nememult nahaks hoaxtumschit; alt nas chunamum, apeestowas hasyowse ha cahelassowse kik oeeyousheeig na Squest, hoe wheetsictoh naes hy-yins. As-chustatta tus hailt, O Skokepeict tik hoakstumtum altla act hiyin tiks wahcomeench, tik seeistteepose nak hoehoot harktak; owse wheetsicteep ne i-yah aiyehumweeigstummose tik whonakum: alt nue hoehoot keetcha axshomact tik clakamee.

Has sinquonquonaltsees nememult Skokepeict Jesus Christ, alt nas hozstiis Tlekalth Kokepe, alt swhahakameentees Cleah clil Speeteenosum, na takamote tik clakameake.
(Axseas.) Amen.

Project Canterbury