Nememult Seatsazact, tas whohak nil kah, Hak zoattummuck-meaksta tass Squest. Hoe clahak cass Kokepe nahah. Hass swhahkokeameennoh kes swhois chuwoh ne i-yah, tlah seeatah nil kah. Nactea ne hah tuk seetleeut nememult na seetloout tuk slah-hans. Alt mahaltameentea nememult nahakt shik-shik, alttlo hoe mahaltmeentum hah kesaxtumteese. Tammoseamalt-tah-ah kess-hukpstiip; Klokpostiyahmalclo tuqwah kest. (Axseas.) Amen.

Priest. O Skokepeict noowhalcheektea nememult tas speelochint.
Answer. Axpyaxchit tus yameettick.
Priest. O Tlekalth Kokepe huntose swhahakameentup.
Answer. O Skokepeict huntose skintiip.

Whohak quamqumt cl-Scatsazact, alt Scosas, alt Cleaht clil Speeteenosum.
Seeatahah whohak toolts chemahltch, tlo tus hailt: alt clo tik clakamee clah pootlum too i-yah. (Axseas.) Amen.

Priest. Yameet-tose zammal peehapts whult Skokepeict.
Answer. Skokepeict Squesch ne owt yameet.

Then shall follow the Psalms with the Gloria Patri.
After which the First Lesson for the Day.

THE MAGNIFICAT.

Chuwoheetchams tans yakeyahk Skokepeict: alt ans peeneenosum has quoytle Tlekalth Kokepe tus Quxchams.
Owe tuqh seyehooshuchums: tense quonquant: tickue wuhakameena.
Owe tuqh seyehooshumchums: tense quonquant: tickue wahakameena.
Owe quon! too i-yah ochea: takamose kin nahkeeyeptan owse peekahkatchims eyah.
Owe too hahs zozotes toohahmalwe hazomweeigshums: alt too e-yah ta Squest.
Alt hoe nequonquonaltseemeens kik pahkoshshumtummose cheneelt: clabak nah-ah takamose kinnakeeyeptan.
Na kyics owse pyasch hahs zozotes axcloqapmeentum tah ak hooshwa st tah ak sinchuawaltsees nas swahkokes.
Hakamaltwhazozote nentl-quaptens, zumultelo hoe hah-ah toowah clupmeens: kamalt kuk quon-quonschute tik toktoet axwhistweeigscha.
Owse tight, na eah tus zytan tasmuckameens: kamalt ha qyteh nowse whohak hoe hahah nestam ah keitamose.
Hahs slukameench hahs nehuttlehahelaltsees: aschkintas tus wahhakameench Israel seeatahah tla chunamas nememult skekeeact Abraham nahswoic chuwo tik clakamee.
Whohak quamquamt tl-Scatsazact, alt Scozas: alt Cleaht elil Speetahah whohac tas cheemulch, tlo tus hailt: alt clo tie clak-amee clah pootlum too i-yah. (Axseas.) Amen.

Na chechee ta snaham eeclummosa whult Skokepeict: owe tuks howwhalquumictum taks na-ak-zytans.
Na ne haxts tas eas akyics: acsh-kowhums-clo cheneelt.
Skokepeict tuks pyasch hahs quoknewheltons: hahs stoktoch woolikins aschooltlas ahsweekch ahac itescah ta tluqelecqhaltcheen.
Tuqas slukamecnch hahs nehuttlehahclaltsees ta whonakum toolt swhohaks Israel: qutlo takum tlo whutapancose aweaket tummose tus qokenenwhaltons Tlekalth Kokepe.
Pyastosa hahs ahoemup whult Tlekalth Kokepe nah to newwap takum mup: eetlummose, assquoytleshosa tiks chats howkip.
Yammeetosa whult Skokepeup na hookalatua: nas naham tuks chatsowk.
Na takamose towthaum: pyaschute hoas a-tla ahoeumkup nil Skokeqeict ta kea.
Hatseeowse ta quainchoot apashwoolko alt takamose awhohak nahah: tass kayyekkowse a tomew takamose nahah whohak.
Hoew claquaxtum takamose ahk zozeit altlah akumkum hoealelo hahs ooseyosh ahah hoenmmose nil Skokepeict: owe tus hoe clahak axquommans a to mew.
Toktoct tuk hoe quonmans tikum moeyumhose: ha sight-kinnamuk tik ak harktak.
Whohak quamqumt tl-Scatzazact, alt Scozas: alt Cleaht elil Speetecnosum.
Secatah-ah whohak toolts chemahltch tlo tus hailt: alttlo tik clakamee clah pootlum too i-yah. (Axseas.) Amen.

Then it shall be read the Second Lesson taken out of the New Testament; After which the Hymn following.

Skokepeict hoe taywahehams tus hailt tus whahakameekchin ta cleecloe: tutseeowse hahs quainchoot.
Owe weakshin nan qutloquoclashtun: tas quokenawhelton.
Tas whohaks yeehaxtumnoh: nas scoklose takamose ta sightkinnamuk.
Toowahah hois mammah ah mahasstokhose ha cleequhalt cheen: ak kuks quamqumtch nah sightkinamuk Israel.
Whohak quamqumt tl-Scatsazact, alt Scozas: alt Cleaht-elil Speeteenosum.
Seeatah-ah whohak toolts chemahltch tlo lus hailt: alttlo tik clakamee clah pooltum too i-yah.

Tlekalth Kokepe hoemal nehuttlehahelaltsee meenteep: alt meelahmateep, alt hoe choolteep tas mammahowse alt whookawah nehuttlehahclaltseemeenteea.
Toowahamal a hois yehumweeigschit tah-as clah akten ue i-yah: tas whohak nincloskyookten nahah na kakamose haclukcleeqhaltcheen.
Hoe ha sightkinnamuk yamatch O Tlekalth Kokepe: aye hoe takum ha sightkinnamuk a yammahchose.
O hoe ha tlukcleeqhaltcheen has quoytles owse ahoeyum: owe tah harktakose acsquonmannoh hah sightkinnamuk: alt hoe tokpostok ha clukcleeqhaltcheen ne i-yah.
Hoe ha sightkinnamuk yamatch O Tlekalth Kokepe: aye hoe takum ha sightkinnamuk ha yammahchose;
Toowhalmal uxnasch ehuwo na to new:alt Tlekalth Kokepe tus hois nakteese tass meelahmateese.
Hocclo meelahmateese Tlekalth Kokepe alt: takamose tlo whut apansose axshois pakcoshshumtum cheneelt.
Whohak quamqumt tl-Scatsazact, alt Scozas: alt Cleaht elil Speeteenosum.
Seeatah-ah whohac toolts chemahltch, clo tus hailt: alt clo tic clakamee clah pootlum too i-yah. (Axseas.) Aman.

Then shall be sung or said the Apostles' Creed by the Minister and the people standing.

Nuchwhuntana Tlekalth Kokepe tle-Seatzazact, takum nezo-zoteose tas chutas nilt kah alt ne i-yah.
Alt clo Jesus Christ, tics Scozas, nememult Skokepeict. Chu-wozstam Cleah clil Speeteenosum, a-tle Quesheetameentamose noq-noqhmanst Mary. Quozaxtumtum tle Pontius Pilate: Ailt clawqhquattumose nahs sketzmeentook, tlo zoke, ailt yakeaheowse, Has nasch whul Whyit. Cahelas-cut ahaltelo hasshooppeeigs toolt zokeose, Hass nasch whult kah, Asmeechahks nil scehazeha Tle-kalth Kokepe tle takum nezozoteose, Toehea hoe ehenass axeclahaks sissahtass howmak alt ha zoke.
Nuchwhuntana Clea clil Speeteenosum: Altla i-yah Catholie Church: Alt kahoe peeaweig tie toqtoet: Alt kahoe mahtlameentum nah ak shik-shiks: Alt tus hois Hopeeig, [illegible word] whennoh: Alt as homack tik clakamee. (Axseas.) Amen.

And after that these prayers following, all devoutly kneeling; the Minister first pronouncing with a loud voice.

Tle Skokepeict hoe whohakameenteemas.
Answer. Alt clo whohak nahs Speetenosum.
Minister. Let us pray (Hoictamal yameet).
Skokepeict hattlestiya.
Christ huttlestiya
Skokepeict hattlestiya.

Nememult Seatsazact, tas whohak nil kah, Hak zoattummuck-meaksta tass Squest. Hoe clahak cass Kokepe nahah. Hass swhahkokeameennoh kes swhois chuwoh ne i-yah, tlah seeatah nil kah. Nactea ne hah tuk seetleeut nememult na seetloout tuk slah-hans. Alt mahaltameentea nememult nahakt shik-shik, alttlo hoe mahaltmeentum hah kesaxtumteese. Tammoseamalt-tah-ah kess-hukpstiip; Klokpostiyahmalclo tuqwah kest. (Axseas.) Amen.

Then the Priest standing up shall say:

Priest. O Skokepeict choolteea tussinhuttlehahelaltsee.
Answer. Alt wheetsicteea tas quokeinwhelton.
Priest. O Skokepeict whohakameenta tle Queen.
Answer. Alt tahs sinhuttlehahclaltsee cahnimateea owse whowwatcht.
Priest. Encluqhwahtattamal ha Minister tie-toktoct.
Answer. Alt chuheeta hahs quonum ta sight-kinnamuck ak-kuk as-ahoyehumch.
Priest. O Skokepeict zomeenta hahs sightkinnamuck.
Answer. Altlah-melahminoch hah shuten.
Priest. Wheetsumta cleecloe na nememult whohokawah, O Skokepeict.
Answer. Owe tus-tamas tahah acs swhat kuk tluqwahto-whokteese, kamal-clo chook ha-Wee, O Tlekalth Kokepe.
O Tlekalth Kokepe, suckheetea nememult tas swahkoket nequkwahah.
Alt Cleaht clil Speteenosum tamose tahah aesquonoch too i-yah.

Then shall follow three Collects; THE FIRST FOR THE DAY.

O Tlekalth Kokepe tas chunawhennoh a cleecloe, alke huzstoqhtik peaweeq, tus yehumweeigschit toowahmal a hoehoict nememult homak: tas wahakameenschit clahtlazummuck. Has scowuetteea tuks quonquonschuteamschit, ta-takamose had keechateese tika-hamansteese nememult. Toowahmalt-wee whonakum akass sinchuckameenschit tukass kowuetteep, hass tamas aesswhoict pahco aswhat zozote ta kuk kestameenteese tuqas zozotes Jesus Christ nememult Skokepeict. (Axseas.) Amen.

Am-howwus nememult hahs clupclupt, hoe hycheat, O Skokepeict: alt hoe hazome kahs nehuttlehahclalseemeenteep, hahs skow-whicteea ta takamose hactin quonquantin ten zoketen ne hah tuk seeteest, owe tus husstok-clo hah Scozah nememult nequktenict, Jesus Christ. [Axseas] Amen.

Takum nezoteah Tlekalth Kokepe us anacteep ta shinquon-qhonaltsee tus whohact, tuks pia toot seea, tuks swhum nememult nahaks hoaxtumschit; alt nas chunamum, apeestowas hasyowse ha cahelassowse kik oeeyousheeig na Squest, hoe wheetsictoh naes hy-yins. As-chustatta tus hailt, O Skokepeict tik hoakstumtum altla act hiyin tiks wahcomeench, tik seeistteepose nak hoehoot harktak; owse wheetsicteep ne i-yah aiyehumweeigstummose tik whonakum: alt nue hoehoot keetcha axshomact tik clakamee.

Has sinquonquonaltsees nememult Skokepeict Jesus Christ, alt nas hozstiis Tlekalth Kokepe, alt swhahakameentees Cleah clil Speeteenosum, na takamote tik clakameake.
(Axseas.) Amen.

Project Canterbury