Project Canterbury
Modlitewnik powszechny oraz sprawowanie sakramentów świętych i innych obrzędów i ceremonij kościelnych według rytuału kościoła anglikańskiego w Polsce.
Warszawa: Zakł. Graf. B. Pardecki i S-ka, 1931.
LITANJA
która, ma być śpiewana, albo odmawiana., po nabożeństwie porannem w niedziele, środy lub piątki.
O Boże, Ojcze nasz niebieski, zmiłuj się nad nami biednymi grzesznikami!
O Boże, Ojcze nasz niebieski, zmiłuj się nad nami biednymi grzesznikami!O Boże Synu, Odkupicielu świata, zmiłuj się nad nami biednymi grzesznikami!
O Boże, Synu, Odkupicielu świata, zmiłuj się nad nami biednymi grzesznikami!O Boże Duchu Święty, od Ojca i Syna pochodzący, zmiłuj się nad nami biednymi grzesznikami!
O Boże Duchu Święty od Ojca i Syna pochodzący, zmiłuj się nad nami biednymi grzesznikami!O święta, błogosławiona i uwielbiana Trójco, w trzech Osobach jedyny Boże, zmiłuj się nad nami biednymi grzesznikami!
O święta, błogosławiona i uwielbiana Trójce w trzech Osobach jedyny Boże, zmiłuj się nad nami biednymi grzesznikami!Nie karz nas, Panie, za występki nasze, ani za występki ojców naszych, ani też nie bierz za nie pomsty i odpuść nam, Panie, odpuść ludowi Twemu, któryś raczył odkupić Twoją krwią przenajdroższą —
Odpuść nam, dobry Boże!
Od wszystkiego złego i od grzechu, od zdrady i przewrotności djabelskiej, od gniewu Twego i wiecznego zatracenia —
Zachowaj nas, dobry Boże!
Od wszelkiej zatwardziałości serca, od pychy, próżności, obłudy, zazdrości, nienawiści, złości i od wszelkiego okrucieństwa -
Zachowaj nas, dobry Boże!
Od wszeteczeństwa i wszystkich innych śmiertelnych grzechów, od zdrad świata, czarta i ciała —
Zachowaj nas, dobry Boże!
Od błyskawic i burzy, od moru i głodu, od wojny i krwi przelewu, od niepobożnej i nagłej śmierci —
Zachowaj nas, dobry Boże!
Od zamieszek, niezgody i buntów, od wszystkich fałszywych nauk, herezyj i odszczepieństw, od pogardy dla słowa Twego i dla świętych przykazań Twoich —
Zachowaj nas, dobry Boże!
Dla tajemnicy świętego wcieleniaTwego, dla świętych narodzin Twych i obrzezania, dla Twego chrztu, postu i kuszenia —
Dopomóż nam, dobry Panie!
Przez znoje i krwawy pot Twój, przez krzyż i mękę Twoją, przez Twą przenajdroższą śmierć i Twe pogrzebanie, przez pełne chwały zmartwychwstanie i wniebowstąpienie Twoje i przez zesłanie Ducha Twego Świętego! —
Dopomóż nam, dobry Panie!
We wszystkich dniach utrapień naszych we wszystkich dniach radości naszej, w godzinie śmierci i na sądzie ostatecznym—
Dopomóż nam, dobry Boże!
My grzeszni błagamy Cię, wysłuchaj nas, Panie, i rządź kościołem Twym świętym i powszechnym i utrzymuj go na drodze prawdy —
Błagamy Cię, wysłuchaj nas dobry Boże!
Abyś raczył utrzymywać i wzmacniać w prawdziwej służbie Twojej, w sprawiedliwości i świętobliwości żywota sługę Twego Prezydenta Rzeczypospolitej naszej —
Błagamy Cię, wysłuchaj nas, dobry Boże!
Abyś raczył tak rządzić sercem jego i utrzymywać go w wierze, bojaźni i miłości Twojej, iżby ustawicznie ufność swą w Tobie pokładał i jedynie Twojej czci i chwały usilnie szukał —
Błagamy Cię, wysłuchaj nas, dobry Boże!
Abyś raczył być jego obrońcą i opiekunem i dać mu zwycięstwo nad wszystkimi nieprzyjaciółmi jego —
Błagamy Cię, wysłuchaj nas, dobry Boże!
Abyś raczył oświecić wszystkich biskupów, księży i djakonów i napełnić ich prawdziwą znajomością słowa Twego świętego, aby to w kazaniach i życiu swem ustawicznie okazywać mogli —
Błagamy Cię, wysłucha] nas, dobry Boże!
Abyś raczył obdarzyć Sejm i Senat nasz Twoją łaską i mądrością —
Błagamy Cię, wysłuchaj nas, dobry Boże!
Abyś raczył pobłogosławić Rząd i wszystkich urzędników Rzeczypospolitej naszej, obdarowując ich Twą mocą do wiernego wypełniania urzędów im powierzonych —
Błagamy Cię, wysłuchaj nas, dobry Boże!
Abyś raczył pobłogosławić wszystek Twój lud i opiekować się nim —
Błagamy Cię, wysłuchaj nas, dobry Boże!
Abyś raczył obdarować wszystkie narody miłością, pokojem i zgodą —
Błagamy Cię, wysłuchaj nas, dobry Boże!
Abyś raczył dać nam wszystkim serca miłości i bojaźni Twojej pełne, abyśmy gorliwymi byli w postępowaniu na drodze przykazań Twoich —
Błagamy Cię, wysłuchaj nas, dobry Boże!
Abyś raczył udzielić ludowi Twemu łaski ku słuchaniu słowa Twego, ku pojmowaniu go i przynoszeniu dobrych owoców Ducha w szczerości —
Błagamy Cię, wysłuchaj nas, dobry Boże!
Abyś raczył naprowadzić na drogę prawdy Twej wszystkich pozostających w błędach i fałszywych naukach —
Błagamy Cię, wysłuchaj nas, dobry Boże!
Abyś raczył pokrzepić, pocieszyć i wspomagać osłabionych i smutnych, podnosić upadłych i ostatecznie rzucić szatana pod nogi nasze —
Błagamy Cię, wysłuchaj nas, dobry Boże!
Abyś raczył ratować, wspomagać i pocieszać wszystkich zostających w niebezpieczeństwach, troskach i utrapieniach—
Błagamy Cię, wysłuchaj nas dobry Boże!
Abyś raczył zachować wszystkich podróżujących po morzu, na ziemi i w powietrzu, wszystkie żony brzemiennej karmiące, wszystkich chorych i małe dzieci, i abyś okazał litość nad więźniami i ludźmi pozostającymi w niewoli —
Błagamy Cię, wysłuchaj nas, dobry Boże!
Abyś raczył opatrywać i bronić wszystkie sieroty i wdowy opuszczone i uciśnione —
Błagamy Cię, wysłuchaj nas, dobry Boże!
Abyś raczył okazać miłosierdzie Twoje wszystkim ludziom—
Błagamy Cię, wysłuchaj nas, dobry Boże!
Abyś raczył wszystkim naszym nieprzyjaciołom, prześladowcom i potwarcom odpuścić i serca ich odmienić —
Błagamy Cię, wysłuchaj nas, dobry Boże!
Abyś raczył dać wzrost i urodzajność owocom pola, iżbyśmy z nich w czasie właściwym korzystać mogli —
Błagamy Cię, wysłuchaj nas, dobry Boże!
Abyś raczył na nas zesłać prawdziwą skruchę i odpuścić wszystkie nasze grzechy, niedbalstwo i nieuctwo, i obdarować nas łaską Ducha Twego Świętego —
Błagamy Cię, wysłuchaj nas, dobry Boże!
Synu Boży, Ciebie błagamy, wysłuchaj nas —
Synu Boży, Ciebie błagamy, wysłuchaj nas!O, Baranku Boży, który gładzisz grzechy świata —
Daj nam pokój Swój!O, Baranku Boży, który gładzisz grzechy swata —
Zmiłuj się nad nami!O Chryste, wysłuchaj nas!
O Chryste, wysłuchaj nas!Panie, zmiłuj się nad nami!
Panie zmiłuj się nad nami!Chryste, zmiłuj się nad nami!
Chryste, zmiłuj się nad nami!Panie, zmiłuj się nad nami!
Panie, zmiłuj się nad nami!Ksiądz i zgromadzenie odmawiają wspólnie Modlitwę Pańską:
OJCZE nasz, któryś jest w niebiesiech! Święć się Imię Twoje, przyjdź Królestwo Twoje; bądź wola Twoja, jako w niebie tak i na ziemi. Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj, i odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom, i nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego. Amen.
Ksiądz. Nie sądź, nas, o Panie, według grzechów naszych!
Zgrom. Ani nas nie karz według nieprawości naszych!
Ksiądz: Módlmy się.O NAJMIŁOSIERNIEJSZY Boże, który nie gardzisz sercem skruszonem ani nie odpychasz duszy strapionej, przyjmij miłościwie prośby nasze, które my w uciskach i przeciwnościach naszych przed Twoje oblicze zanosimy; wysłuchaj nas łaskawie i spraw, aby wszystko zło, które podstęp i zdrada szatańska, czy też ludzka, wyrządzić nam usiłują, mogło być zniweczone, i abyśmy jako słudzy Twoi, wolni od ucisku i wszelkiej przeciwności mogli na zawsze składać Tobie dzięki i chwałę w świętym Kościele Twoim, przez Pana naszego Jezusa Chrystusa. Amen.
Powstań, o Panie, wspomóż i zachowaj nas dla Imienia Twego świętego!
O Boże, samiśmy słyszeli i ojcowie nasi nam opowiadali o wielkich czynach, których dokonałeś za ich dni i za dawnych czasów!
Powstań, o Panie, wspomóż i zachowaj nas dla czci i chwały Twojej!Chwała Ojcu, Synowi i Duchowi Świętemu!
Jako było na początku, jest i będzie na wieki wieków. Amen!Od nieprzyjaciół naszych zachowaj nas, o Chryste!
I spojrzyj łaskawie na utrapienie nasze!Spojrzyj litościwie na zbolałe serca nasze!
I odpuść grzechy ludowi Twemu!Racz wysłuchać łaskawie prośby nasze!
O Synu Dawida, zmiłuj się nad nami!Wysłuchaj nas, Chryste, w tej godzinie i zawsze, kiedy Cię wzywać będziemy!
Łaskawie przyjmij modły nasze, o Chryste!Okaż nad nami, o Panie, miłosierdzie Twoje!
Albowiem w Tobie nadzieję naszą pokładamy!Ksiądz. Módlmy się.
POKORNEM sercem błagamy Ciebie, o Boże, spojrzyj miłosiernie na słabości nasze i dla chwały i sławy Imienia Twego odwrócić od nas wszystkie kary, na któreśmy sprawiedliwie zasłużyli, i spraw, abyśmy we wszystkich utrapieniach naszych mogli pełną nadzieję i ufność w Twojem pokładać miłosierdziu i przez całe nasze życie Tobie w czystości i świętobliwości służyć dla chwały Twojej. Wysłuchaj nas przez jedynego Orędownika i Pana naszego, Jezusa Chrystusa. Amen.
Modlitwa Świętego Chryzostoma.
WSZECHMOGĄCY Boże, któryś nam łaskawie zezwolił zanosić przed Twe oblicze nasze modlitwy i prośby, i przyobiecałeś, że gdzie dwóch albo trzech zbierze sie w Imieniu Twojem, Ty wysłuchasz ich modlitwy; wysłuchaj więc Panie naszych modlitw i błagań i jeśli taka jest Twoja święta wola, spełnij je, obdarzając nas na tym świecie znajomością Twej wiecznej prawdy a w przyszłym daj nam, o Panie, żywot wieczny. Amen.
2 DO KOR. XIII.
Łaska Pana naszego, Jezusa Chrystusa, miłość Boga i społeczność Ducha Świętego, niechaj będzie z nami wszystkimi. Amen.
Koniec litanji.