Project Canterbury

Kitabo Cha Kulomba.

The Book of Common Prayer,
in the Kisukuma Language.

London: SPCK, 1897.

LITANIA.
The Litany.

Aha yulondera LITANIA, aho kulomba kwa bose, kwimwe aho ehayiwe hanuma ya Kulomba kwa Lilu.

Ee Mulungu Baba, wegulu: otulekeje biswe bapina balina shibi.
Ee Mulungu Baba, wegulu: otulekeje biswe bapina balina shibi.
Ee Mulungu Mwana, Komoji wa nsi: otulekeje biswe bapina balina shibi.
Ee Mulungu Mwana, Komoji wa nsi: otulekeje biswe bapina balina shibi.
Ee Mulungu Nholo Yela, ofuma mu Baba na mu Mwana: otulekeje biswe bapina balina shibi.
Ee Mulungu Nholo Yela, ofuma mu Baba na mu Mwana: otulekeje biswe bapina balina shibi.
Ee Budatu, wela, kusungulilwa, wikujo, Badatu mu Mulungu omo: otulekeje biswe bapina balina shibi.
Ee Budatu, wela, kusungulilwa, wikujo, Badatu mu Mulungu omo: otulekeje biswe bapina balina shibi.
Otijizukwa, Seba, kukenagula kwiswe, nolu kukenagula kwa baguku biswe; nolu otushosha shibi shiswe: otulekeje, Seba wawiza, obalekeje banhu bako waliobakomola na mininga gako ga mpango mwingi, nolu ototulubila budaki wa butoshila.
Otuleke, Seba wawiza.
Mu bubi wose na bululu; mu shibi, mu bunhwigano na bugemi wa Shetani; mu budaki wako, na nsango gwa butoshila,
Otupije, Seba wawiza.
Mu buboku bose wa Moyo; mu kwikuja mwenekele, na bunhwigano, mu malusu; bukolwa, na kitima, na mu butitogwa bose,
Otupije, Seba wawiza.
Mu kujinga, na buli kibi cha lufu; mu bulemalembi bose wa munsi, wa mili, na wa Shetani,
Otupije, Seba wawiza.
Mu lulabi na nghehela; na ehuya, na lufu, na buIwile, na nzala; na mubulugu na bubulagi, na mu kucha kwa kubudika,
Otupije, Seba wawiza.
Mu kugema kwose, rnu kwitambulila kwa kwigenina, na kugoma; na mihayo ya bumama, mu kulekana; mu moyo nambu, na kugudalaha Mhayo gwako,
Otupije, Seba wawiza.
Kulwa kwigeniha kwa Kutwala mili gwako gwela; kulwa Kubyalwa kwako kwela na Kusalwa; kulwa Kubatiza kwako, Kudila, na Kugemwa,
Otupije, Seba wawiza.
Mu Kusatwa kwako na Luyilo Iwa mininga; kulwa Musalaba gwako na Kuyugulwa; kulwa Kucha kwako kwa mpango mwingi na Kugungwa; na kulwa Kujuka kwako kwela na Kulina; na kulwa Kwiza kwakwe Nholo Yela,
Otupije, Seba wawiza.
Mu shiku jose ja kuyugulwa kwiswe; mu shiku jose ja sabo iswe; mu saa ya kucha, na mu lushiku Iwa nsango,
Otupije, Seba wawiza.
Biswe bapina balina shibi twakwikumbirija otwigwe, Ee Seba Mulungu; geti otogwe kusuga na kulinda Kanisa lyako lyela lyansi jose mu nzila yawiza;
Twakwikumbirija otwigwe, Seba wawiza.
Geti otogwe kunpija Ntemi wiswe Kapongo; akwigwe mihayo yako yela.
Twakwikumbirija otwigwe, Seba wawiza.
Geti otogwe kubasungulila Williami, Ntale wa Badachi, VIKITORIA, Ntale wa Baingreza, na badugu bose babo;
Twakwikumbirija otwigwe, Seba wawiza.
Geti otogwe kubitila musana Baaskofu bose, Kasisi, na Balindiji, kumana kwanhana kwa Mhayo gwako; na geti mu kuwila na bupanga wabo, bugenae kutuolecha geko;
Twakwikumbirija otwigwe, Seba wawiza.
Geti otogwe kubitila banhu batale, na banamhala bose, kigongo na masala;
Twakivikumbirija otwigwe, Seba wawiza.
Geti otogwe kubasungulila na kubalinda balekanyi bose, obinhe kigongo kulekanya nsango gwa hana, na kuilinda nhana;
Twakwikumbirija otwigwe, Seba wawiza.
Geti otogwe kubasungulila na kubalinda banhu bako bose;
Twakwikumbirija otwigwe, Seba wawiza.
Geti otogwe kubinha mahanga gose moyo gumo, kuhola, na gitogwe;
Twakwikumbirija otwigwe, Seba wawiza.
Geti otogwe kutwinha moyo gwa kukutogwa na kukuogoha; na kulondera no mihayo yako;
Twakwikumbirija otwigwe, Seba wawiza.
Geti otogwe kubinha banhu bako bose kigongo chako chingi twigwe bupolo Mhayo gwako, na kuguzunya na moyo gwa kutogwa, na kutwaja matwajo ga Nholo;
Twakwikumbirija otwigwe, Seba wawiza.
Geti otogwe kubenha mu nzila yanhana bose abojimila, na bulemva;
Twakwikumbirija otwigwe, Seba wawiza.
Geti otogwe kubinha nguzu abo bimila; na kubafuricha na kubagunana balinha nholo nolo; kubimilija abo bugwa; na hanuma kungwisha Shetani hansi ya magula giswe;
Twakwikumbirija otwigwe, Seba wawiza.
Geti otogwe kubagunana, kubafuricha, na kubalinda, abali mukabi, abosatwa, na kuyugulwa;
Twakwikumbirija otwigwe, Seba wawiza.
Geti otogwe kubalinda bose aboshiminza muusi aho mu nyanza, bakima bose busungu wa kubyala, aba lwile bose, na banigini; nakuboolecha kigongo chako batungwa bose;
Twakwikumbirija otwigwe, Seba wawiza.
Geti otogwe kubalinda, na kubinha shiliwa, banigini batina basabo, bashimbe, na bose batina kugunanwa na kubapijiwa;
Twakwikumbirija otwigwe, Seba wawiza.
Geti otogwe kubalekeja banhu bose;
Twakwikumbirija otwigwe, Seba wawiza.
Geti otogwe kubalekeja banisi biswe, na bakutukubia, na bakutusaila, okabagaluche mioyo yabo;
Twakwikumbirija otwigwe, Seba wawiza.
Geti otogwe kutwinha kutubikila matwajo gawiza gansi, twinhiwe mu shiku jago tuyege nago;
Twakwikumbirija otwigwe, Seba wawiza.
Geti otogwe kutwinha kwoya kwa hana; kutulekeja shibi shiswe shose, na milimo tutita, aho tutoimana; na kutuzwika kwa kigongo cha Nholo yako Yela kubeja bupanga wiswe kulwa Mhayo gwako gwela;
Twakwikumbirija otwigwe, Seba wawiza.
Ee Mwana wa Mulungu: twakwikumbirija otwigwe.
Ee Mwana wa Mulungu: twakwikumbirija otwigwe.
Ee Mwana wa Ngholo wa Mulungu: owinjaho shibi sha munsi;
Otwinhe kuhola kwako.
Ee Mwana wa Ngholo wa Mulungu: owinjaho shibi sha munsi;
Otulekeje biswe.

Ee Masiya, otwigwe.
Ee Masiya, otwigwe.
Seba, otulekeje.
Seba, otulekeje.
Masiya, otulekeje.
Masiya, otulekeje.
Seba, otulekeje.
Seba, otulekeje.

Hamuma Kasisi na banhu hamo, buhaye Kulomba kwa Seba.

Baba wiswe, oli ngwigulu, Lina lyako likujwe. Butemi wako wize. Butogwa wako bubejwe munsi, Geti bubejwa ngwigulu. Otwinhe ambunyu shiliwa shiswe sha lelo. Otulekeje kukenagula kwiswe, Geti biswe twabalekeja benabo batukenagula. Otatutongere mu kugema; Aliyo otupije mu bubi. Amina.

Kasisi. Otijotwitila kulwa shibi shiswe, Ee Seba.
Shosha. Nolu otijotufunija kulwa bubi wiswe.

Tulombe.

Ee Mulungu, Baba wa kigongo, otodalaha kulila kwa moyo gwakwoya, nolu kulomba kwabo balinha bupinha; Otugunane na kigongo mu kulomba kwiswe eshotulila butongi wako mu shibi shose na bupinha wiswe, na kulwa kigongo chako otwigwe, geti yabubi eyo, masala ga Shetani na ga banhu, gasile gose; na kulwa kulinda kwa wiza wako gasambale; geti biswe basesse bako, tutakubiwa, tukubeje shiku jose mu Kanisa lyako lyela; kulwa Isa Masiya Seba wiswe.

Ee Seba, bukaga, Otugunane, na otupije kulwa lina lyako.
Ee Mulungu, twigwaga na matu giswe, ria baguku biswe batuwilaga, inilimo mitale waliobeja mu shiku jabo, na mushiku jakale kuandia kwabo.
Ee Seba, bukaga, Otugunane, na otupije kulwa ekujo lyako.

Ekujo libize kuli Baba, na kuli Mwana: na kuli Nholo Yela;
Geti yali kuandia, ambunyu, na welelo butoshila. Amina.

Mu banishi biswe otulinde, Ee Masiya.
Lolaga na kigongo kuyugulwa kwiswe.
Lolaga na kisa bupinha wa mioyo iswe.
Olekeje na kigongo shibi sha banhu bako.
Otwigwe na kigongo mu kulomba kwiswe.
Ee Mwana wa Dandi, otulekeje.
Ambunyu na shiku jose otogwe kutwigwa, Ee Masiya.
Otwigwe na kigongo, Ee Masiya, otwigwe na kigongo, Ee Seba Masiya.
Kasisi. Ee Seba, oleche kisa chako ku biswe.
Shosha. Geti biswe twakuzunya bebe.

Tulombe.

Twikwikumbirija na bupolo, Ee Seba, olole na kigongo bolo wiswe; na kulwa ekujo lya Lina lyako otugalukije yabubi eyo yose shitwigelile kutwinha; na twakwikumbirija, geti mu bupinha wiswe bose tukuzunye na tukakulolele mu kigongo chako, na shiku jose tukutumamile mu wela na mu bupanga wawiza, kuli ekujo lyako; kulwa Mupiji wiswe omo wike, Isa Masiya. Amina.

Kulomba kwa Krusostemo.

Mulungu wa nguzu jose, watwinhaga ambunyu kigongo chako tulombe bose na moyo gumo mu miso gako; na waliolaga geki, aho babili aho badatu bikuminga mu lina lyako okubmha esho balilomba; Obinhe ambunyu, Ee Seba, eshobalikoba na eshobalilomba sha basesse bako, geti shabigelile kwabo; tubize munsi eyi kumana hana yako, na munsi eyo eyahaya kwiza otwinhe bupanga butoshila. Amina.

2 Kor. xiii.

Kigongo cha Seba wiswe Isa Masiya, na Butogwa wa Mulungu, na Kusangila kwa Nholo Yela, shikale niswe ambunyu welelo na Butoshila. Amina.


Project Canterbury