MIHAYO YA KULOMBA HINDI,
MU
SHIKU JOSE MU MWAKA GWOSE,

¶ Kwandia kwa Kulomba Mindi Nindiji asome nilaka etale omo hamo ningi hilili ja Matono julondera. Aho omala ahaye yaliyotomvuma ya hilili.

Aho munhu mubi oleka bubi wakwe echowaliwita, obeja chiza naj shakutungirija, akupija nholo yakwe bupanga. Ezek. xviii. 27.

Natambula bubihia wane, na shibi shane mu miso gane shiku jose. Zab. li. 3.

Obise miso gako mu shibi shane, opiagule kukenagula kwane kwose. Zab. li. 9.

Shitambo sha Mulungu shene nholo yabinzika: moyo ogubinzise, ogwoya, Ee Mulungu, otagudaloha. Zab. li. 17.

Tandulage mioyo ingwe, mutatandulage sizwalo singwe, mungalukile Seba Mulungu wingwe: owe ni wawiza na wa kigongo, ati wangu kulumva, alina wiza wingi, oleka kwenha mushibi. Yoel ii. 13.

Kuli Seba Mulungu wiswe wa kigongo na kulekeja, twalitugomile". nolu twalitutigwaga elaka lyakwe Seba Mulungu wiswe, twigwe mihayo yakwe yaliyotulwa mu miso giswe. Dan. ix. 9, 10.

Ee Seba, otulange, muti kulumva; aliyo mu bufula, naleke kujimila. Yerem. x. 24.

Ngoyage lulu; aliyo butemi wa ngwigulu bulihihi. Matt. lii. 2.

Nikubuka, nikuja kuli baba wane, nikumwila, Baba, nakenagulile ngwigulu, na mu miso gako, nolu natigelile hangi kwitanagwa mwana wako. Luka xv. 18, 19.

Otijingila musango na sesse wako, Ee Seba; aliyo mu miso gako atiho munhu mpanga kwita kutungirija. Zab. cxliii. 2.

Olutuhaya tutina shibi, tukwilembalemba, nolu hana etimo mu biswe; olu tutambula shibi shiswe, owe ni nzunya na ntungilija kulekeja shibi shiswe, na kubeja mu shoshe eshite sha kutungilija. 1 Yoh. i. 8, 9.

BADUGU batogwa, Matono gatulekeja mu hihilili lungi kutambula shibi shiswe na kukenagula; nolu tutosibisa mu miso ga Mulungu Baba wiswe wa ngwigulu; aliyo tutambula shibi, na moyo mufula, gutina bululu, gwa kwoya, na kwigwa; geti twinhiwe kulekejwa, kwa wiza na kigongo chakwe chanhana. Niswe olu shitwigelile shiku Jose kutambula shibi shiswe butongi wa Mulungu; shitwigelile kutinda shose, olu twikuminga hamo tumeje kulwa shawiza shitale eshowaliotwinha mu makono gakwe, twoleche ekujo lyakwe weyalambaga nho, twigwe Mhayo gwakwe gwela, tulombe eshitulikoba na eshitulitogwa sha mili na sha moyo. Kulwesho nabalomba nabikumbilija bose mulaha, mudimane na nene na moyo gwawiza, na elaka lya bufula, kwisumbi lya kigongo cha ngwigulu, ngohaya hanuma nene;

¶ Kutambula kwa bose Kuhayiwe nebita lyose hanuma Nindiji, bose batuje mazioi.

Ee Baba wa nguzu jose na wa kigongo nho; Twabiajaga twahubaga mu nzila jako, kina ngholo jajimilaga. Twalondelaga nho maganiko na malusu ga mioyo iswe. Twabinzaga mihayo yako yela. Twalekaga eshitwigelile kwita; Netwitaga eshitatwigelile kwita; Nolu bupanga tutinabo. Aliyo bebe, Ee Seba, otuchile kigongo, biswe bapinha balina shibi. Obalekeje, Ee Mulungu, bakutambulilaga shibi shabo. Obashoshageaboyaga; Geko lagano lyako waliubawila banhu mu Isa Masiya Seba wiswe. Na twakwikumbirija, kulwakwe Ee Baba wakigongo; Geti otwambirije twite ambunyn chiza, tushitungilije shawiza na shahana, Kuli lina lyako lyela likujwe. Amina.

¶ Kwinjaho Shibi, Kuhayiwe na Kasisi wiyene, wimila; banhu batuje mazwi.

Mulungu wa nguzu jose, Baba wa Seba wiswe Isa Masiya, atotogwa alina shibi ache, aliyo kutinda aleke kukenagula kwakwe, abizempanga; nawaliubinha Balindiji bakwe nguzu, na mihayo, kubawila banhu bakwe, baliboya, Binjweho ga shibi shabo: Owe obalekeje bose baliboya yanhana, na bazunyaga no Anjili yakwe yela. Kulwisho tumombe kutwinha kwoya kwa hana, na Nholo yakwe yela, geti eshotulita ambunyu shintogile; na bupanga wiswe owasagaho bubize wawiza, na wela; geti kumelo tushike mu kuyega kwakwe kwa welelo butoshila; kxili Isa Masiya Seba wiswe.

¶ Banhu bakushosha aha, na kumhelo ya kulomba kwose kwingi, Amina.

¶ Omala Nindiji atuje mazwi, ahaye Kulomba kwa Seba na elaka etale; banhu hangi batuje mazwi, na bahaye hamo nangwe, nalm na buli hilili mu Mihayo Yela.

Baba wiswe, oli ngwigulu, Lina lyako likujwe, Butemi wako wize. Butogwa wako bubejwe munsi, Geti bubejwa ngwigulu. Otwinhe ambunyu shiliwa shiswe sha lelo. Otulekeje kukenagula kwiswe, Geti biswe twabalekeja benabo batukenagula. Otatutongere mu kugema; aliyo otupije mububi: Kulwa butemi, na nguzu, nekujo shako, Welelo na welelo. Amina.

¶ Omala ahaye hangi, Ee Seba, owasamye milomo iswe.

Shosha. Na milomo iswe ekuhaya ekujo lyako.
Kasisi. Ee Mulungu, otupije wangu.
Shosha. Ee Seba, otugunane wangu.

¶ Aha bose bimile, Kasisi ahaye,

Ekujo libize kuli Baba, na kuli Mwana: na kuli Nholo Yela;
Shosha. Geti yalikuandia, na ambunyu, na welelo butoshila. Amina.
Kasisi. Munkuje Seba.
Shosha. Lina lya Seba likujwe.

¶ Omala ihayiwe hamo imve Zabuli mu kwihera geti julagilwa hanuma lasoma mu Elagano lya Kale, kina yogilwa. Na hamima eyi, Magnificat, hamo limbo lya Mwaniki Maryamu mwela.

MAGNIFICAT. Luka i. 46.

Moyo gwane gunkuja Seba: na nholo yane yayegaga mu Mulungu Mupiji wane.
Aliyo wabonaga: buf ula wa sesse wakwe.
Aliyo lolaga, kufuma lelo: shibyalilwe shose shikunitana olinha kisa.
Aliyo oyu ntale no wanikujaga: na mwela lina lyakwe.
Na kigongo chakwe kiliho: kuli shibyalilwe na shibyalilwe, kubo buogohaga.
Walechaga nguzu na nkono gwakwe: wabasolahanyaga banhu badoshi mu kwiganika kwa mioyo yabo.
Wababuchaga batemi ku masumbi gubo: wabakujaga bahabi.
Banhu batubaga wabigutaja na shinhu shawiza: na basabi wabapejaga buiyeki.
Wangunanaga Israeli ntumami wakwe: geti wizukwe kigongo, geti waliulaga ku baguku biswe, kuli Ibrahimu na mbeyu yakwe, kulwa butoshila.
Ekujo libize kuli Baba, na kuli Mwana: na kuli Nholo Yela;
Geti yali kuandia, na ambunyu, na welelo butoshila. Amina.

¶ Hamo Zabuli eyi; oluti lushihu lwikumi na kenda Iwa Mweji, aha isomwe mu kwihera kwa Zabuli.

CANTATE DOMINO. Zab. xcviii.

Mwimbilagi Seba limbo lipia: kunguno witaga shabuhumya.
Na nkono gwakwe gwabulyo, na nkono gwakwe gwela: gwatindaga.
Seba wanilaga bupiji wakwe: butungirija wakwe watulaga nho mu miso ga mahanga.
Wizukwaga kigongo chakwe na nhana yakwe kuli numba ya Israeli: na mimbi jose ja munsi jabonaga bupiji wa Mulungu wiswe.
Munkuje na kuyega Seba, Ee nsi yose: tulagi, yombo yegagi, Embagi.
Munkuje na kuyega Seba na kita: embagi na kita na zabuli ja kubeja.
Kwa membe ni elaka lya nzebe: muyegi butongi wa Seba Ntemi.
Nyanya na shose shilimo shilundume: nsi, na bakwikalamo bose.
Myongo etule malupi, malugulu gayege gose, ha butongi wa Seba: kunguno wiza akuilekanya nsi.
Akuilekanya nsi kwa butungirija, na banhu kwa nsango ogulenganile.
Ekujo libize kuli Baba, na kuli Mwana: na kuli Nholo Yela;
Geti yali kuandia, na ambunyu, na welelo butoshila. Amina.

¶ Omala lisomo lya Elagano lipya, kina lyalilulagilwa. Nu hanuma, Nunc Dimittis (oho Limbo lya Symeoni).

NUNC DIMITTIS. Luka ii. 29.

Seba, ambunyu wanilaga sesse wako naje: kina mhayo gwako mhola.
Kunguno miso gane gabonaga: bupiji wako,
Obo waliwita mu miso ga banhu bose.
Kulwa Musana gwa kubalekeja Mahanga:
Na ekujo lya banhu bako Baisraeli.
Ekujo libize kuli Baba, na kuli Mwana: na kuli Nholo Yela;
Geti yali kuandia, na ambunyu, na welelo butoshila. Amina.

¶ Hamo Zabuli eyi oluti lushiku hoi kumi nebili Iwa Mweji.

DEUS MISEREATUR. Zab. lxvii.

Mulungu atulekeje, otusungulile: otubakile na musana gwa miso gakwe:
Geti nzila jako emanwe munsi: bupiji wako kuli mahanga gose.
Banhu bakukuje, Ee Mulungu: chene, banhu bose bakukuje.
Mahanga gayege gatule yombo: kunguno okulekanya banhu na nsango ogulenganile, okugatema mahanga munsi.
Banhu bakukuje, Ee Mulungu: chene, banhu bose bakukuje.
Nsi ekutwaja matwajo gayo: na Mulungu, chene Mulungu wiswe, akutusungulila.
Mulungu akutusungulila: mimbi ja munsi yose jikungoogoha.
Ekujo libize kuli Baba, na kuli Mwana: na kuli Nholo Yela;
Geti yali kuandia, na ambunyu, na welelo butoshila. Amina.

¶ Omala ahaye Okuzunya kwa Bahemba na Nindiji na banhu, bimila,

Nazunya mu Mulungn Baba wa nguzu jose, Mubeja egulu nansi:
Na Isa Masiya Mwana wakwe omo wike Seba wiswe, Waliubuchanda ya Nholo Yela, Obyalwa na Mwaniki Maryamu, Oyugulwa mu shiku ja Pontio Pilato, Okongwa ku msalabu, ocha, ojikwa, Wika mu Hades; Lushiku Iwakadatu ojuka mu bafu, Oja ngwigulu, Wigasa kunkono gwabulyo gwa Mulungu Baba wa nguzu jose; Oku oyu akushoka kulekanya nsango gwa banhu bapanga na bafu.
Nazunya mu Nholo Yela; na Kanisa lya lyela lya katoliko; Kusangila kwa Beela; Kulekeja shibi; Bujuko wa mill, na bupanga butoshila. Amina.

¶ Kanuma, Kulomba eshi sholondera, bose batuje niazwi ya hana; Nindiji ahaye kuandia na elaka etale,

Seba abize ningwe.
Shosha. Abize na nholo yako.
Nindiji. Tulombe.

Ee Seba, otuchile kigongo.
Ee Masiya, otuchile kigonyo.
Ee Seba, otuchile kigongo.

¶ Omala Nindiji, Basomi, na banhu bose, bahaye Kulomba kwa Seba na elaka etale.

Baba wiswe, oli ngwigulu, Lina lyako likujwe. Butemi wako wize. Butogwa wako bubejwe munsi, Geti bubejwa ngwigulu. Otwinhe ambunyu shiliwa shiswe sha lelo. Otulekeje kukenagula kwiswe, Geti biswe twabalekeja benabo batukenagula. Otatutongere mu kugema; aliyo otupije mububi. Amina.

¶ Omala Kasisi wimila ahaye,

Otulekeje, Ee Seba kigongO chako.
Shosha. Otwinhe bupiji wako.
Kasisi. Ee Seba, oninde Ntemi.
Shosha. Okwinhiwa kulomba kwiswe.
Kasisi. Balindiji bako bazwale kutungilija.
Shosha. Bayege basolwa bako.
Kasisi. Ee Seba, obapije banhu bako.
Shosha. Obasungulile bingiji bako.
Kasisi. Otwinhe kuhola, mu shiku jiswe, Ee Seba.
Shosha. Aliyo atiho wakutulinda, oluti bebe, Ee Mulungu wiswe.
Kasisi. Ee Mulungu, obeje mioyo iswe.
Shosha. Ototwinjaho Nholo yako yela.

¶ Omala kulomba edatn sholondera; kwandia kwa lushiku; hvakabili kulwa Kuhola; Iwakadatu kidwa Kugunana kwa Kwihuka. Na kulomba eshi hvakabili na Iwakadatu shihayiwe shiku jose mivaka givose mu Kulomba kwa Hindi.

Kulomba Iwakabili kulwa Hindi.

Ee Mulungu, yaliyofuma mu bebe maganiko gela gose, mihayo yawiza yose, na milimo yose ya kutungilija: Otwinhe biswe basesse bako kuhola geti munsi etogema kutwinha; geti mioyo iswe ekwizukwa mihayo yako, na hangi kuli bebe tulindwe kulwa kwogoha kwa banisi biswe tukwikala bupanga wiswe mu kwifula na bupolo; kuli Isa Masiya Mupiji wiswe. Amina.

Kulomba Iwakadatu, kulwa kugunana kwa kwihuka kwose.

Ee Mulungu, twakwikumbirija, otwitile musana mu giti giswe; na kwa kigongo chako kitale, otulinde mu shibi shose sha bujiku obu; kulwa butogwa wa Mwana wako omo wike, Isa Masiya, Mupiji wiswe. Amina.

Kulomba kwa Ntemi wiswe.

Ee Mulungu twakwikumbirija obalinde Ntemi wiswe (Mbati . . . ), na nina, na luganda Iwakwe, na banangwa, na ngabe, na banangoma; bose mu mhola na wiza. Obalinde na kigongo chako; obambirije bakwinirije chiza balekanye misango yahana hana; tubize kwigasha hansi yakwe mu mhola na mu wiza; tunkuje tumwigwe kina watulangisa; kuli Isa Masiya Seba wiswe. Amina.

Kulomba kulwa Batemi ba Bulaya.

Ee Seba, Baba wiswe wa ngwigulu, oli ntale wa nguzu, Ntemi wa batemi, Seba wa baseba bose, mu kwisumbi lyako obona abali munsi bose; twakwikumbirija, olole na kigongo chako, Williami, Ntemi wa Badachi, na Vikitoria, Ntemi wa Bainyreza, na badugu bose ba batemi, Obinhe Nholo yako yala; obinhe kigongo cha ngwigulu; obasungulile mu mihayo ya munsi, na obenhe bakashike butemi wako wa ngwigulu; kuli Isa Masiya Sebe wiswe. Amina.

Kulomba kulwa Balindiji na Banhu.

Mulungu wa nguzu jose na batosbila, owita wiyene bukumya butale; Obenhele sesse wako Askofu wiswe, Baaskofu bose, Kasisi, na banhu bebalangisa bose, Moyo gwa kisa na bupanga; na obatulile shiku jose, mbula ya kusungula kwako bite eshootogwa. Otwinhe esho, twakwikumbilija, Ee Seba wiswe, Kulwa ekujo lya Nhayi na Mupiji wiswe, Isa Masiya. Amina.

Kulomba kulwa Krusostemi.

Mulungu wa nguzu jose, watwinhaga ambunyu kigongo chako tulombe bose na moyo gumo mu miso gako; na waliulaga geki, aho babili hamo badatu bikuminga mu lina lyako okubinha esho balilomba: Obinhe ambunyu, Ee Seba, eshobalilomba na eshobalikoba sha basesse bako, a hangeti shibigelile kwabo; tubize munsi eyi kumana hana yako, na munsi eyo eyahaya kwiza otwinhe bupanga butoshila. Amina.

Kigongo cha Seba wiswe Isa Masiya, na Butogwa wa Mulungu, na Kusangila kwa Nholo Yela, shikale niswe ambunyu welelo na Butoshila. Amina.

Aha Kulomba kwa Mindi Kwamala.

Project Canterbury