London: SPCK, 1897.
KATEKISIMO,
YENE,
KULANGWA OKU MWIGELILE BULI MUNHU ALANGWE,
KWANDIA KWA KWENHWA ATULWE MAKONA NA
ASKOFU.
The CatechismBuja. Lina lyako nani?
Shosha. Liiia lyane mbati (Lina lya Kubatiziwa).
Buja. Banani abalibukwilika Lina eli?
Shosha. Bimiji bane mu Kubatiza kwane; nalinitwa kalungila ka Masiya, mwana wa Mulungu, na mwigiji butemi wa ngwigulu.
Buja. Bimiji bako aho balibukwitila kinalie?
Shosha. Balibulaga bulahila kulwa lina lyane mihayo edatu. Gwa kwandia, geti nakunema Shetani na milimo yakwe yose, budosi na mihayo etigelile ya nsi eyi yabubi, na kwita malusu mabozu gose ga mili. Gwakabili, geti nakugazunya mabudika gose ga Kuzunya kwa Bamasiya. Na gwakadatu, nakubudima butogwa na shilagilo shela sha Mulungu, na kushilondera shiku jose ja bupanga wane.
Buja. Otobona geti shikwigelile kitzunya, na kwita, kina balibukulagila?
Shosha. Chene chanhana; na olu Mulungu onigunana nakushidima. Nameja no na moyo Baba wiswe wa ngwigulu, kunguno wanitanaga ninhiwe mhayo oyu gwa bupiji, kuli Isa Masiya Mupiji wiswe. Nanomba Mulungu aninhe kigongo chakwe, nalambe mu mhayo oyu kushisha hamelo ya bupanga wane.Nangi. Gahaye Mabudika ga Kuzunya kwako.
Shosha. Nazunya mu Mulungu Baba wa nguzu jose, Mumvi ngwigulu na nsi:
Na mu Isa Masiya Mwana wakwe omo wike Seba wiswe, Waliubuchanda ya Nholo Yela, Obyalwa na Mwaniki Maryamu, Oyugulwa mu shiku ja Pontio Pilato, Okongwa ku nsalaba, Ocha, ojikwa, Wika munze, Lushiku Iwakadatu ojuka mu bafu, Oja ngwigulu, Wigasa kunkono gwabulyo gwa Mulungu Baba wa nguzu jose; Oku akushoka hangi kulekanya nsango banhu bapanga na bafu.
Nazunya Nholo Yela; Na Kanisa lya lyela, lya katoliko; Kusangila kwa Beela; Kulekeja kwa shibi; Kujuka kwa mili; Na bupanga butoshila. Amina.
Buja. Mihayoki mitale eyo waliolangwa mu Mabudika aya ga Kuzunya kwako?
Shosha. Kwandia, nalangwa kuzunya mu Mulungu Baba, owalionibeja nene, na nsi yose.
Gwakabili, mu Mulungu Mwana, owalionikomola nene, na banhu bose.
Gwakadatu, mu Mulungu Nholo Yela, onoja nene, na banhu basolwa bose ba Mulungu.
Buja. Wahayaga, geti Bimiji bako balibukulagila, geti okudima Shilagilo sha Mulungu, Niwile Shilagilo shinga?
Shosha. Ekumi.
Buja. Shilagiloki eshi?
Shosha. Esho walishihaya Mulungu mu Sura ya Makumi abili ya Kitabo cha Kufuma, ohaya, Nene ndi Seba Mulungu wako, nalinokwinja mu chalo cha Misri, kufuma mu numba ya busesse.I. Otabi na misanva ingi aliyo nene wike.
II. Otiti lupigi, nolu chikolile chose chose cha shinhu chiliko kwigulya ngwigulu, nolu munsi hasi, nolu mvi minzi gali hasi ya munsi. Otashituje esho, nolu otashigabile: Aliyo nene Seba Mulungu wako, ndi Mulungu wawilu, ndina njigu ku bana bubi wa baguku babo kuli kibyalilwe chakadatu na chakane echa banhu banikolwa, na nene nabalekeja kigongo kuli shiku banitogwa, nabo balinda inihayo yane.
III. Otilahile dalali Lina lya Seba Mulungu wako: Kunguno Seba atamulekeje alilahila, Lina lyakwe dalali.
IV. Wizukwe lushiku lwa Sabato oiukuje. Shiku etandatu otumame milimo yako yose; aliyo lushiku lwanipungati yene Sabato ya Seba Muluugu wako. Lushiku olu, otile miluno, nolu bebe, nolu mwana wako, nolu sesse wako, nolu inadale gako, nolu munama hanga aliko kumwako. Kunguno mu shiku etandatu Seba waliobeja ngwigulu nansi, nyanza, na shinhu shose shilimo, wifula lushiku lwampungati; kulwesho Seba waliolusungula hishiku lwa mpungati, olweja.
V. Obakuje nso wako ua noko wako, geti shiku jako jibi ningi munsi aho Seba Mulungu wako akwinha.
VI. Otabulage.
VII. Otazingage.
VIII. Otibage.
IX. Otamulembekeje mwiyo wako bumarna.
X. Otitage malusu numba ya mwiyo wako, otitage malusu nkima wa mwiyo wako, nolu sesse wakwe, nolu nghombe yakwe, nolu nzobe yakwe, nolu sliinhu shose slialinaso mwiyo wako.Buja. Mihayoki mitale eyo waliolangwa niu Shilagilo eshi?
Shosha. Nalangwa mihayo ebili: mio gwane enigolilt kuli Mvilungu, na enigelile kuli nzengano ngwichane.
Buja. Shikwigelile kinahe kuli Mulungu?
Shosha. Shinigelile kuli Miilungu, kunzunya, kungoogolia, na kuntogwa na nioyo gwane gose, no masala gane gose, na nholo yane yose, na nguzu jane jose; kunaniya, kuiueja, kumikila, kulolela kwane kwose, kunomba, kulikuja Lina lyakwe lyela na Mhayo gwakwe, na kunturnamila chiza shiku jose ja bupanga wane.
Buja. Shikwigelile kinahe kuli nzengano mwiyo?
Shosha. Shinigelile kuli nzengano wane, kuntogwa kina moyo gwane, na kubitila ban.hu bose, geti notogwa banitile nene: Kubatogwa, kubakuja, kubagunana baba na mayu: Kunkuja na kumwigwa Ntemi, na bose abalina nguzu hasi yakwe: Kwidohia hasi ya batale bane, balangi, balindiji ba Nholo, na baseba. Kwidohia ha butongi wabo bose batale kunitinda nene: Kwilinda nati jumwitila bubi munhu mu mhayo nolu mu nimo: Kubiza halenganile na ntungilija mu milimo yane yose: Kwilemeja nabubi nolu bukolwa mu moyo gwane: Kulemeja makono gane gatibe kinhu noiu kado, na, lulimi lwane lutuduka, nolulutuhayabumama, nolu lutijusaila: Kwikuja mili gwane mu ngelekelo, atiho bukolwa, atiho bunyasha: Kuleka kwita malusu nolu kuchola sabo ya banhu; aliyo kwilanga na kwita mu kulamba nimo gwa kunenhela shiliwa shane, na kwita shinigelile mu ngelelo eyo ya bupanga, Mulungu eyoakutogwa kunitana.
Mwanone wawiza, witegeleje mhayo oyu. Otugema kuyita mihayo eyi na nguzu jako bebe, nolu kushiminza mu Shilagilo sha Mulungu, nolu kuntumamila, oluti obiza na kigongo chakwe; esho shikwigelile kulangwa shiku jose kuchichola kulwa kulomba kwa moyo. Nigwe geti omanile kukuhaya Kulomba kwa Seba.
Shosha. Baba wiswe, oli ngiwugulu, Lina lyako likujwe. Butemi wako wize. Butogwa wako bubejwe munsi. Geti bubejwa ngwigulu. Otwinhe ambunyu shiliwa shiswe sha lelo. Otulekeje kukenagula kwiswe, Geti biswe twabalekeja benabo batukenagula. Otatutongera mu kugema; aliyo otupije mububi. Amina.
Buja. Niki ochoba kuli Mulungu mu Kulomba oku?
Shosha. Nachoba Mulungu Seba wane, Baba wiswe wa ngwigulu, mfunyi wiza wose, atwenhele nene, na banhu bose, kigongo chakwe; twinhiwe kunamia, na kuntumamila, na kumwigwa, geti shitwigelile. Na nanomba Mulungu, geti atwinhe shinhu shiswe shoes sha iiholo na sha mili; atuchile kigongo, atulekeje shibi shiswe; atogwe kutupija na kutulinda mu kabi kose ka nholo na ka mili; atulinde mu shibi no bubi bose, na mu mwanisi wiswe wa nholo, na mu lufu lwa butushila. Na eshi nazunya akushita kulwa kigongo chakwe na wiza wakwe, kuli Isa Masiya Seba wiswe. Kulwesho nahaya, Amina, Shitagwe.
Buja. Sakramento ejo waliolagila Masiya mu Kanisa lyakwe jinga?
Shosha. Ebili gwike, chigelile ja bupiji ku bauhu bose, jene, Kubatiza, na Shiliwa sha Seba.
Buja. Mhayo oyu Sakramento makulu gago niki?
Shosha. Sakramento kwene kalolelo kahanze na ka mumiso, ka kigongo cha mugati na cha nholo twalitwinhiwa, yaliyulagilwa na Masiya mwenekele, kubiza nzila ja kwanukula kigongo echo, no kalolelo kakutuzunilija.
Buja. Galiho mabudika ganga mu Sakramento?
Shosha. Abili; Kalolelo kahanze na ka mumiso, na kigongo cha mugati na cha nholo.
Buja. Kalolelo ka hanze na ka mu miso mu Kubatiza niki?
Shosha. Minzi; mugo munhu obatiziwa Mu Lina lya Baba, na Mwana, na Nholo Yela.
Buja. Kigongo cha mugati na cha mu nholo niki?
Shosha. Kucha kuli shibi, na kubyalwa Iwakabili kuli butungilija; kunguno olu tubiza mu asili twabyalilagwa mu shibi, na bana ba budaki, kulwesho twitagwa bana ba kigongo.
Buja. Banhu abubatiziwa bakucholwaki?
Shosha. Kwoya, kulwesho baleke shibi; na Kuzunya, kulwesho wagazunaga no Malagano ga Mulungu ayo balibinhiwa mu Sakramento eyi.
Buja. Kungunoki kubabatiza belele aho kulwa bunigini wabo, batogema kushita?
Shosha. Kunguno balaga shose shibili kulwa Bimiji babo; ni lagano elo, libigelile benekele olu bushika kubiza banhu batale kwita.
Buja. Kinahe Sakramento ya Shiliwa sha Seba yaliyulagilwa?
Shosha. Kulwa kwizukwa kwa shiku jose kvilwa kitambo cha kucha kwakwe Masiya, na cha mihayo yawiza eyo twanukula kulwacho.
Buja. Ebubika lya hanze aho kalolelo mu Shiliwa sha Seba niki?
Shosha. Migate na Mvinyo, esho Seba waliushilagila shanukulwe.
Buja. Ebubika lya mugati, aho kinhu chalicholechiwa niki?
Shosha. Mili na Mininga sha Masiya, eshalishutwalwa na kwanukulwa kwa nhana nabo abuzunya mu Shiliwa sha Seba.
Buja. Mihayo yawizaki eyo twinhiwa kulwesho?
Shosha. Kutulwa nguzu na kutogwa kwa nholo jiswe kulwa Mili na Mininga sha Masiya, geti mibili iswe na Migate na Mvinyo.
Buja. Abo abiza ku Shiliwa sha Seba bakucholwaki?
Shosha. Kwibuja benekele, olu bashoyaga shibi shabo sha kale, butogwa no kubiza na bupanga bupya; geti bakizunyaga kigongo cha Mulungu mu Masiya, na kwizukwa kwa kubeja kucha kwakwe; na olu bigashaga mu kwitogwa na banhu bose.¶ Otu bana bushika butale wigelile, nabo bakuyetna kuhaya mu lulimi lwabo, Kuzunya kwa Bahemba, Kulomba kwa Seba, na Shilagilo sha Mulungu; na bagema kushosha mihayo ya mu Katekisirno eyi nguhi; benhwe kuli Askofu. Na buli munhu abize na Mwimiji ngosha, hamo Nkima, kulwa bukaniji wa Kutulwa Makono kwabo.
¶ Aho Askofu akulagila bana benhwe kuliwe batulwe Makono, Nindiji akwenha, aho akutivala mu Matono, ga kalolelo kankono gwakioe, malina ga banhu bose ba mwidale lyakwe, obabona kwibeja kwenhwa kuli Askofu geti batulwe Makono. Nangwe Askofu, olu ozunya, abatule Makono geti kulondera.
Project Canterbury