Project Canterbury

Portions of the Book of Common Prayer in Haida.

London: SPCK, 1899.


The General Thanksgiving.

Shanun-itlagadas a kilagai a ijung.

Shanung-itlagadas Dugwia-euons, k'ung-gudang wautliwon un nung Aung-as, dung gitsadalung daung-a itil isiskianan gudung-ai het et alth dung a talung kilaeuon-gung, dung-gia ligai waultliwon isgien, k'ung-gudung-ie ishin itil un isgien tl haada wautliwon un ishin isi sing-a; [* itan ging-an gian dung k'ung-gudungai-an wet kwunan dung a kilagai da gudung-gung.] Itil tloutlthias isgien, duman itil kang-gas ishin, adshi tligai gu gin la wautliwon isis ishin, sing dung a talung kilagung; waigien tl haada dung kwoyad-euon-an gien, itil Shalana Jesus Christ alth tla dung dah-waian ishin sing wau telg dung a talung kilagung, gin la itil ga dung isdas sing ishin, waigien gin un-yadugung-a talung isda-ases sing ishin. Waigien k'ung-gudung-ie wautliwon un ung-a itil dung unshudulthdie da dung alth talung kianung-gung, yenkien gudung-ung alth dung a talung kilagai un-a, waigien gum kwotung alth swonan dung a talung kila-ang-ashang, henung-ang alth ishin dung a talung kilaashang' dung-gia lthong-gwilie ga agung talung isda-ashang, waigien shantlan wautliwon itil henung-askialthk gudung-ai la alth isgien, gudung-ai shkwuna alth ishin, dung hang-fu talung istalshang; Jesu Christ til Shalana agunan-a; dung alth isgien, Hants Las alth ishin, ga talung gut-gutshand, waigien un talung yagudung-ashang, waigien waiging-an et swon-ung-ashang. Amen.

* Gia sing tl gushue da ga gudung-an, Shanung-itlagadas a kilagai da gudunsdlu, adshi il shudie lagung.


Project Canterbury