Project Canterbury

Portions of the Book of Common Prayer in Haida.

London: SPCK, 1899.


Prayer for all Conditions of Men.

Tl haada gut ila et wautliwon sing gushus a ijung, waigien gum Litany-gai tl shudansdlu, hin singlthgang tl gushue lagung.

O Shanung-itlagadas, tl haada wautliwon tloutlthale isgien, duman kang-le ishin isis, het gudung-ang alth tl haada gut ila et wautliwon sing dung a talung gushugung, keu-e un unga-a kung-gudung-ung alth tla dung unshidulthdas gien, gwaigang wautliwon dung kogundalthing as un tl unshidulai un-a. Waigien church haade het-ligai ashkwau-hun gut is sing wet talung gushudung, Dung Hants Las tl al-istalai un tla ga dung isdas gien, tla un il itlagadagai una; christian hin agung ga kyadasgai wautliwon keu las gut il al-istalai un-a, waigien gudung-ai swonshung alth dung tl yetsladu, gudung-alth tl gudung-ai dlaias gien, henung-a la alth tl henung-gai una. Waigien ga tliji-hun stis isgien, gin alth-hun ga gudung-ai lthkwidas ishin, ga kong-ushgidaigasai ishin kalthshint dung gudung-ai da dung alth talung kianung-gung, itil Aung dung isis altha; [* tla sing talung gushue da ga guduns da dung tlaadai da ishin itil gudung-gung,] tl gudung-ai wau dung tlashagaduns gien, tla da dung tlaadai da ishin dung alth talungkianung-gung, tliku tla un gin ladals gung-an-a; tl gudung-ai stis t'alth gudan tladsga tla ga dung isdas gien, waudla gin shing-idsah tl anduns wautliwon sta tla dung kogundie una; waigien adshi talung ginung-gung Jesus Christ agun-an-a. Amen.

* nung haada la sing tl gushwe da gudunsdlu, adshi tl shudie lagung.


Project Canterbury